1 00:01:58,400 --> 00:01:58,920 Zastávka! 2 00:02:05,428 --> 00:02:06,428 [Kašel] 3 00:02:16,990 --> 00:02:17,990 [Hudba] 4 00:02:22,296 --> 00:02:24,400 Říká se, že pátý král Zhou 5 00:02:24,544 --> 00:02:26,320 cestoval na západ na drakovi, 6 00:02:27,081 --> 00:02:28,840 a jeho cesta skončila na hoře Buzhou. 7 00:02:29,763 --> 00:02:30,960 Teď jsme to překonali 8 00:02:31,079 --> 00:02:33,240 a pátý král Zhou tu nikdy nebyl. 9 00:02:33,412 --> 00:02:34,240 [směje se] 10 00:03:00,920 --> 00:03:01,400 [cinkání meče] 11 00:03:04,830 --> 00:03:06,240 Proč je tato řeka černá? 12 00:03:09,453 --> 00:03:10,463 Voní to zvláštně. 13 00:03:11,425 --> 00:03:12,240 Co je to? 14 00:03:13,102 --> 00:03:14,280 Je to opravdu zvláštní! 15 00:03:14,854 --> 00:03:15,760 Je jedovatý? 16 00:03:17,417 --> 00:03:19,680 Existují podobné věci v Dingyang a Gaonu 17 00:03:19,822 --> 00:03:20,680 z Velkého Hanu. 18 00:03:21,493 --> 00:03:23,000 Pochází ze skal. 19 00:03:23,408 --> 00:03:25,000 Říká se tomu lipid-voda. 20 00:03:27,760 --> 00:03:30,400 Existuje nějaký jiný použít pro tuto lipidovou vodu? 21 00:03:32,178 --> 00:03:34,400 Hoří rychleji než suché dřevo. 22 00:03:35,003 --> 00:03:36,240 V jeho blízkosti nepoužívejte oheň. 23 00:03:37,190 --> 00:03:39,783 Démoni toho využili neprávem a byli zabiti. 24 00:03:40,369 --> 00:03:42,307 Pokud se nebudete řídit dobrými radami, 25 00:03:42,586 --> 00:03:44,640 pak budeš mrtvý. 26 00:03:44,745 --> 00:03:46,760 Tuhle věc zná každý. 27 00:03:49,955 --> 00:03:50,875 co jsi říkal? 28 00:03:51,979 --> 00:03:52,640 vlastně 29 00:03:53,415 --> 00:03:54,720 když jsem podnikal, 30 00:03:55,017 --> 00:03:56,440 To jsem slyšel 31 00:03:56,544 --> 00:03:58,840 je tam město démonů u černé vody. 32 00:03:59,667 --> 00:04:02,520 To město démonů by mělo být jen tady. 33 00:04:02,949 --> 00:04:03,920 Město démonů? 34 00:04:04,185 --> 00:04:04,520 Ano! 35 00:04:04,960 --> 00:04:06,320 Zdá se, že je to jen to město. 36 00:04:12,482 --> 00:04:15,240 Ano, takže to, co jsem slyšel, bylo správné. 37 00:04:16,162 --> 00:04:16,701 můj pane... 38 00:04:17,534 --> 00:04:19,440 Vraťme se odtud. 39 00:04:19,646 --> 00:04:20,640 Neměli bychom tam chodit. 40 00:04:22,052 --> 00:04:23,400 Můžeme cestovat jen na pár dní. 41 00:04:23,518 --> 00:04:25,018 Vody a jídla už moc nezbývá. 42 00:04:25,244 --> 00:04:26,960 Proč tam nejdeme a získat další zásoby? 43 00:04:27,633 --> 00:04:29,840 A také můžeme zkontrolujte, zda je legenda pravdivá. 44 00:04:30,456 --> 00:04:30,920 Můj pane, tam nemůžeme! 45 00:04:31,160 --> 00:04:32,680 Nebude pro nás dobré tam chodit. 46 00:04:34,418 --> 00:04:35,480 Je to jen místo. 47 00:04:36,855 --> 00:04:40,320 Účelem naší cesty do Západ má vědět více o Západu. 48 00:04:40,464 --> 00:04:41,760 Měli bychom udělat prohlídku? 49 00:04:43,810 --> 00:04:45,000 Pojďme to nejdřív zkontrolovat. 50 00:04:45,705 --> 00:04:46,040 Přijďte 51 00:04:46,452 --> 00:04:46,840 Dobře. 52 00:04:47,893 --> 00:04:51,280 Jak můžeš utéct, kdy chceš? 53 00:04:51,406 --> 00:04:53,480 Když jsi šel s námi, musíš jít! 54 00:04:54,787 --> 00:04:55,787 [Hudba] 55 00:05:13,238 --> 00:05:15,280 Můj pane, nechoďme tam. 56 00:05:16,105 --> 00:05:16,905 Podívejte. 57 00:05:17,373 --> 00:05:18,480 Vypadá tajemně. 58 00:05:19,875 --> 00:05:21,440 Co když tam jsou duchové? 59 00:05:22,178 --> 00:05:23,840 Pokud ano, zabiju je! 60 00:05:23,865 --> 00:05:24,320 Psst! 61 00:05:24,387 --> 00:05:25,240 Ztište se! 62 00:05:27,480 --> 00:05:28,280 Pojďme to zkontrolovat. 63 00:05:30,880 --> 00:05:31,840 Pojď! 64 00:05:44,990 --> 00:05:45,720 [otevřené dveře] 65 00:06:03,763 --> 00:06:05,160 Vypadá to jako mrtvé město? 66 00:06:06,080 --> 00:06:07,080 Je to opuštěné? 67 00:06:08,000 --> 00:06:09,520 Řekl jsem ti, že je to divné. 68 00:06:09,680 --> 00:06:11,640 Je to hrozné. Pojďme teď pryč. 69 00:07:03,400 --> 00:07:04,256 [Hudba] 70 00:07:40,420 --> 00:07:42,440 Velký démon mi řekl 71 00:07:43,360 --> 00:07:46,520 že mě Hepan neposlechl 72 00:07:47,280 --> 00:07:50,080 a tajně kontaktoval Kucinu. 73 00:07:51,080 --> 00:07:51,960 Mohlo by to být? 74 00:07:52,400 --> 00:07:54,480 že se snažíš něco vymyslet? 75 00:07:54,600 --> 00:07:57,440 Vaše Veličenstvo, jsem vám věrný! 76 00:07:57,760 --> 00:07:58,960 Nic nevymýšlím! 77 00:07:59,160 --> 00:08:00,680 S Kucinou mám kontakty 78 00:08:00,760 --> 00:08:02,960 protože s nimi chci obchodovat. 79 00:08:03,000 --> 00:08:03,800 Drž hubu! 80 00:08:05,800 --> 00:08:08,040 Velký démon má už odhalil tvé lži! 81 00:08:08,120 --> 00:08:09,320 A ještě to chceš popřít! 82 00:08:09,400 --> 00:08:09,960 Vaše Veličenstvo. 83 00:08:10,840 --> 00:08:11,680 Někdo! 84 00:08:12,560 --> 00:08:14,440 Obětujte jeho krev Velkému démonovi! 85 00:08:14,640 --> 00:08:14,880 [meč] 86 00:08:14,960 --> 00:08:15,440 Vaše Veličenstvo! 87 00:08:15,640 --> 00:08:16,160 Počkejte! 88 00:08:17,640 --> 00:08:18,800 [Hudba] 89 00:08:28,683 --> 00:08:31,200 Královno, snažíš se vzdorovat orákulu? 90 00:08:32,200 --> 00:08:33,400 Vaše Veličenstvo, zapomněl jste? 91 00:08:34,200 --> 00:08:35,880 Musíme požádat o orákulum 92 00:08:36,120 --> 00:08:37,960 když jsme my dva spolu. 93 00:08:39,280 --> 00:08:40,920 Ale šel jsi sám. 94 00:08:41,040 --> 00:08:42,800 Považujete to za skutečné orákulum? 95 00:08:44,000 --> 00:08:46,440 Budeš se mnou bojovat až do konce? 96 00:08:47,652 --> 00:08:48,652 [nožní kroky] 97 00:08:52,200 --> 00:08:53,840 Kontaktovat Kucinu znamená 98 00:08:54,040 --> 00:08:55,600 chystá něco špatného. Proč? 99 00:08:56,680 --> 00:09:00,000 Obviňujete ministra v jméno orákula a zabij ho. 100 00:09:00,760 --> 00:09:02,240 Nemyslíš, že je to špatně? 101 00:09:02,800 --> 00:09:04,520 Jsem král západního pólu! 102 00:09:05,200 --> 00:09:06,880 Nemůžu si poradit se svým ministrem? 103 00:09:06,960 --> 00:09:07,840 Samozřejmě můžete. 104 00:09:09,160 --> 00:09:11,200 Ale také potřebuje mé svolení. 105 00:09:12,000 --> 00:09:14,960 Nechte ho a on odejde zpátky do paláce se mnou. 106 00:09:15,280 --> 00:09:16,855 Chci mu položit otázky. 107 00:09:16,894 --> 00:09:17,894 [Hudba] 108 00:09:42,800 --> 00:09:44,160 Takže všichni jsou tady. 109 00:09:44,680 --> 00:09:46,160 Kdo proniká na západní pól? 110 00:09:46,280 --> 00:09:46,800 [cinkání mečů] 111 00:09:46,880 --> 00:09:48,480 [Nezřetelné štěbetání] 112 00:09:52,896 --> 00:09:53,640 Generál. 113 00:09:54,480 --> 00:09:56,200 Jsme obchodníci procházející kolem. 114 00:09:56,720 --> 00:09:58,800 Omlouváme se za vyrušení. 115 00:09:59,240 --> 00:10:00,240 odkud pocházíš? 116 00:10:01,480 --> 00:10:02,360 Průsmyk Xiagu. 117 00:10:02,920 --> 00:10:04,760 Jen málokdo se odváží proniknout na západní pól. 118 00:10:05,440 --> 00:10:07,560 Vezměte je do paláce a řádně je zkontrolovat. 119 00:10:13,612 --> 00:10:14,652 [zvuk koně] 120 00:10:30,840 --> 00:10:33,400 Toto je král Naham, král západního pólu! 121 00:10:33,960 --> 00:10:35,720 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. Jsem Zhang Qian. 122 00:10:37,240 --> 00:10:38,200 Zhang Qian? 123 00:10:39,880 --> 00:10:41,320 Zní to, jako byste byli z Qin. 124 00:10:41,800 --> 00:10:46,720 Ale proč jsi mě pozdravil Xiongnuovým způsobem? 125 00:10:47,440 --> 00:10:49,360 Zdá se, že Vaše Veličenstvo ví o Qinovi 126 00:10:49,440 --> 00:10:50,640 a Xiongnu velmi dobře. 127 00:10:51,440 --> 00:10:54,040 Slyšel jsem jen o Qinovi. 128 00:10:54,600 --> 00:10:55,840 Toto jsou západní regiony. 129 00:10:56,160 --> 00:10:58,160 Vím o Xiongnu dobře. 130 00:10:58,880 --> 00:11:00,880 Opravdu jsem z Qinu. 131 00:11:01,480 --> 00:11:02,520 Ale před deseti lety, 132 00:11:02,720 --> 00:11:04,560 Oženil jsem se se ženou Xiongnu. 133 00:11:05,200 --> 00:11:06,600 Protože jsme v západních oblastech, 134 00:11:06,880 --> 00:11:08,400 Měl bych vás pozdravit Xiongnuovým způsobem. 135 00:11:10,920 --> 00:11:13,520 Přišli jste na západ přes průsmyk Xiagu. 136 00:11:14,120 --> 00:11:15,440 kam míříš? 137 00:11:16,040 --> 00:11:18,360 Chceme jet do Dayuanu a koupit nějaké pěkné koně. 138 00:11:19,440 --> 00:11:22,440 Dayuanův dobrý kůň je a poklad západních regionů. 139 00:11:23,600 --> 00:11:25,800 Musel jsi mít dlouhou cestu. 140 00:11:26,880 --> 00:11:28,960 Všichni jste opravdu stateční! 141 00:11:31,360 --> 00:11:33,120 Protože jsou to naši přátelé z Xiongnu, 142 00:11:33,480 --> 00:11:37,073 dáme si víno a maso na jejich ošetření! 143 00:11:37,246 --> 00:11:38,120 Děkuji, Vaše Veličenstvo! 144 00:11:38,652 --> 00:11:39,692 [koňské kroky] 145 00:11:44,644 --> 00:11:45,720 Řeklo Jeho Veličenstvo 146 00:11:45,840 --> 00:11:48,680 kdo zabije Zhang Qian dostane deset zlatých! 147 00:11:48,856 --> 00:11:49,856 [vzdychy] 148 00:11:58,098 --> 00:11:59,543 [Clinks] 149 00:12:04,576 --> 00:12:05,240 Neubližujte jí! 150 00:12:13,480 --> 00:12:16,000 Cesta a kámen branou, kterou jste prošli 151 00:12:16,520 --> 00:12:19,360 byl dlouho zničený a opuštěný. 152 00:12:19,960 --> 00:12:22,440 Už je to dávno lidé odtud přišli. 153 00:12:23,240 --> 00:12:25,160 Proto nás to překvapilo. 154 00:12:25,600 --> 00:12:26,640 Byli jsme drzí. 155 00:12:27,080 --> 00:12:29,440 Promiň, že jsem tě vyděsil. 156 00:12:29,512 --> 00:12:30,040 Vaše Veličenstvo. 157 00:12:30,760 --> 00:12:33,240 West Pole City je v takové odlehlé místo. 158 00:12:33,640 --> 00:12:36,280 Myslím, že tady nejsou žádní obchodníci, že? 159 00:12:37,160 --> 00:12:38,200 abych byl upřímný, 160 00:12:39,080 --> 00:12:41,200 Před desítkami let, západní pól, 161 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 byl jediný způsob, jak překonat hory. 162 00:12:45,120 --> 00:12:48,280 Bylo to velmi prosperující s mnoha obchodníky zde. 163 00:12:48,520 --> 00:12:51,520 Ale kvůli zemětřesení před lety, 164 00:12:51,800 --> 00:12:53,080 všechny cesty byly zničené. 165 00:12:53,640 --> 00:12:56,480 Obchodníci tedy našli jednodušší cestu. 166 00:12:56,800 --> 00:12:57,960 A toto místo padlo. 167 00:12:58,680 --> 00:12:59,840 Teď sem nikdo nechodí. 168 00:13:01,320 --> 00:13:02,160 v tom případě 169 00:13:02,280 --> 00:13:04,600 proč ses nepřestěhoval někam s hojnou vodou a trávou? 170 00:13:06,280 --> 00:13:08,160 Místo s hojnou vodou a trávou 171 00:13:08,440 --> 00:13:10,240 je místem, kde se množí spory. 172 00:13:11,240 --> 00:13:14,520 Město démonů je chráněno Velkým démonem. 173 00:13:14,920 --> 00:13:16,040 Pokud odejdeme, 174 00:13:17,520 --> 00:13:19,240 určitě zemřeme katastrofálně. 175 00:13:19,640 --> 00:13:23,480 Vaše Veličenstvo, řekl jste, že existuje cesta 176 00:13:23,680 --> 00:13:25,320 přes zelený hřeben jít na západ, ne? 177 00:13:25,480 --> 00:13:26,000 Ano, existuje. 178 00:13:26,440 --> 00:13:28,320 Můžete vyjít ze Západní brány. 179 00:13:28,560 --> 00:13:29,880 za dva dny, 180 00:13:30,240 --> 00:13:31,640 uvidíš cestu. 181 00:13:32,400 --> 00:13:35,120 Kdy budete pokračovat v cestě? 182 00:13:35,800 --> 00:13:36,640 Trochu si odpočineme. 183 00:13:36,920 --> 00:13:39,440 Po získání dalšího jídla a vodu, odejdeme. 184 00:13:39,680 --> 00:13:41,960 Vaše Veličenstvo, co je to za víno? 185 00:13:42,400 --> 00:13:43,240 Je to tak dobré. 186 00:13:43,360 --> 00:13:45,720 Pokud to vrátíme zpět Velký Han, budeme bohatí. 187 00:13:46,040 --> 00:13:47,040 [Hudba] 188 00:13:48,640 --> 00:13:51,360 Vaše Veličenstvo, toto víno je opravdu pěkné. 189 00:13:51,600 --> 00:13:52,680 Jak to vaříte? 190 00:13:53,400 --> 00:13:56,560 Uvaříme to s tou věcí před vámi. 191 00:13:59,960 --> 00:14:00,800 Tak sladké! 192 00:14:01,600 --> 00:14:02,760 Je to pro bohy? 193 00:14:03,960 --> 00:14:05,120 Vaše Veličenstvo, co to je? 194 00:14:05,240 --> 00:14:07,040 Nikdy předtím jsme to neviděli. 195 00:14:07,880 --> 00:14:08,640 Hrozny. 196 00:14:09,560 --> 00:14:10,120 Hrozny? 197 00:14:11,720 --> 00:14:12,640 Jaké divné jméno! 198 00:14:13,240 --> 00:14:16,720 Název znamená, že pijete s přáteli 199 00:14:16,920 --> 00:14:20,080 a jsi šťastně opilý. 200 00:14:20,960 --> 00:14:23,440 Odtud název hroznový. 201 00:14:24,040 --> 00:14:24,560 Chápu. 202 00:14:26,320 --> 00:14:28,680 Právě jsi řekl, že chceš přineste to zpět Velkému Hanovi. 203 00:14:30,920 --> 00:14:32,160 Kde je Velký Han? 204 00:14:34,320 --> 00:14:36,240 Podle mých znalostí je to v Qin. 205 00:14:37,560 --> 00:14:38,880 Teď se tomu říká Velký Han. 206 00:14:39,600 --> 00:14:40,760 Qin. 207 00:14:42,640 --> 00:14:45,640 Slyšel jsem, že Qin je obrovský. 208 00:14:46,458 --> 00:14:48,440 Jak velké je území Velkého Hanu? 209 00:14:48,960 --> 00:14:50,680 Kolik lidí je ve Velkém Hanu? 210 00:14:50,800 --> 00:14:53,040 Můj pane, nech mě mu to říct. 211 00:14:54,160 --> 00:14:57,360 Vaše Veličenstvo, dovolte mi se vás na něco zeptat. 212 00:14:57,960 --> 00:14:59,680 Jak velké je West Pole City? 213 00:15:00,760 --> 00:15:01,920 Tang Wuwei! - Co? 214 00:15:03,480 --> 00:15:04,600 Západní pól je pevnost 215 00:15:05,040 --> 00:15:07,120 která vyvažuje východ a západ. 216 00:15:07,520 --> 00:15:09,560 A Velký Démon nás chrání. 217 00:15:09,720 --> 00:15:10,720 [smích] 218 00:15:11,760 --> 00:15:13,200 Oh, Vaše Veličenstvo! 219 00:15:13,800 --> 00:15:19,880 Vaše město není tak velké jako a komunita ve Velkém Hanu! 220 00:15:20,040 --> 00:15:20,880 Společenství? 221 00:15:21,800 --> 00:15:22,680 co to je? 222 00:15:22,800 --> 00:15:24,200 Žijí tam lidé. 223 00:15:24,680 --> 00:15:25,200 Poslouchat. 224 00:15:25,520 --> 00:15:27,880 Existuje více než sto komunit 225 00:15:28,000 --> 00:15:29,560 ve městě Chang'an sám. 226 00:15:29,680 --> 00:15:33,280 A jedna komunita je deset krát větší než vaše město. 227 00:15:33,440 --> 00:15:35,920 Území Velkého Hana leží desítky tisíce mil a miliony vojáků 228 00:15:35,960 --> 00:15:36,320 Posaďte se! 229 00:15:40,960 --> 00:15:42,720 Je to tak velké! 230 00:15:43,520 --> 00:15:44,480 Prosím, odpusť nám. 231 00:15:45,480 --> 00:15:46,400 Vypil příliš mnoho. 232 00:15:46,600 --> 00:15:48,520 Všechno jsou to jen nesmysly. Neposlouchej ho. 233 00:15:49,760 --> 00:15:51,520 Děkujeme za vaši dnešní pohostinnost! 234 00:15:52,120 --> 00:15:53,600 Zítra musíme pokračovat v naší cestě 235 00:15:53,800 --> 00:15:54,600 směrem k Dayuanu. 236 00:15:54,720 --> 00:15:56,960 Jídlo a vodu Vám připravíme. 237 00:15:57,240 --> 00:15:59,720 Přijďte se zítra rozloučit. 238 00:16:01,390 --> 00:16:02,390 [Hudba] 239 00:16:09,854 --> 00:16:10,640 Velký Han? 240 00:16:10,960 --> 00:16:11,280 Ano. 241 00:16:12,080 --> 00:16:14,160 Slyšel jsem, že jejich území lže desítky tisíc kilometrů 242 00:16:14,400 --> 00:16:15,640 a elitních vojáků jsou miliony! 243 00:16:16,000 --> 00:16:16,720 v tomto případě 244 00:16:17,240 --> 00:16:18,680 Xiongnu by se jich měl také bát. 245 00:16:22,400 --> 00:16:24,040 Byli jsme příliš dlouho v ústraní. 246 00:16:24,360 --> 00:16:25,800 Víme jen o Západě. 247 00:16:26,960 --> 00:16:28,920 Nevíme, že existuje Velký Han na východě! 248 00:16:29,520 --> 00:16:30,520 Je to tak velké. 249 00:16:30,840 --> 00:16:35,720 Možná věřím, že Velký Han nám může pomoci prolomit současnou patovou situaci. 250 00:16:40,200 --> 00:16:43,040 Západní pól není velký a nemají kde bydlet. 251 00:16:43,360 --> 00:16:45,200 Můžeš tu zůstat dnes večer. 252 00:16:46,680 --> 00:16:49,080 Ale nečistil jsem to, je to... 253 00:16:49,520 --> 00:16:50,520 to je v pohodě. 254 00:16:51,160 --> 00:16:52,280 Vaše Veličenstvo je tak laskavé. 255 00:16:52,640 --> 00:16:54,120 Jsme velmi vděční! 256 00:16:54,480 --> 00:16:56,240 Dobře, pánové, odpočívejte brzy. 257 00:16:56,480 --> 00:16:58,040 Zítra ráno navštívím znovu. 258 00:17:01,760 --> 00:17:04,440 Ani matrace? Jak ubohé! 259 00:17:07,400 --> 00:17:07,960 Přijďte 260 00:17:10,384 --> 00:17:10,967 Jdi! 261 00:17:17,947 --> 00:17:18,546 [vzdychy] 262 00:17:19,257 --> 00:17:20,257 [Hudba] 263 00:17:30,539 --> 00:17:31,480 Nepanikařte. 264 00:17:31,960 --> 00:17:33,880 Tohle je naše královna Narisa. 265 00:17:35,960 --> 00:17:36,960 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 266 00:17:40,640 --> 00:17:42,960 Slyšel jsem, že jsi z Velký Han na východě. 267 00:17:43,760 --> 00:17:44,760 [Hudba] 268 00:17:46,640 --> 00:17:48,240 Přišli jsme na Západ z Velkého Hanu. 269 00:17:48,960 --> 00:17:50,560 Ale to bylo před lety. 270 00:17:51,160 --> 00:17:53,200 Nyní jsme obchodníci v západních regionech. 271 00:17:53,560 --> 00:17:55,600 Chceme jet do Dayuanu koupit nějaké pěkné koně. 272 00:17:56,920 --> 00:17:59,880 Ale nemyslím si, že vypadáte jako obchodníci. 273 00:18:00,880 --> 00:18:01,400 Proč? 274 00:18:02,440 --> 00:18:05,640 Přišel jsi na western Oblasti, kde najdete Dayuan. 275 00:18:06,120 --> 00:18:09,520 Ale nepřinesl jsi koně nebo spoustu zavazadel. 276 00:18:09,680 --> 00:18:12,200 Vaše Veličenstvo, jsme skutečně obchodníci. 277 00:18:12,600 --> 00:18:13,960 Ale když jsme opustili Xiagu Pass, 278 00:18:14,280 --> 00:18:15,200 Generál Hai se držel 279 00:18:15,480 --> 00:18:17,440 naše koně a zavazadla. 280 00:18:17,720 --> 00:18:18,840 Je to lakomec. 281 00:18:18,880 --> 00:18:20,160 Nemohli jsme s tím nic dělat. 282 00:18:20,800 --> 00:18:21,720 neboj se. 283 00:18:22,520 --> 00:18:24,760 Jsem tu, abych vás požádal o pomoc. 284 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 Požádat o naši pomoc? 285 00:18:27,400 --> 00:18:28,520 abych ti řekl pravdu, 286 00:18:29,120 --> 00:18:31,120 předchozí král byl můj manžel. 287 00:18:32,480 --> 00:18:33,840 Podle zde uvedených pravidel, 288 00:18:34,480 --> 00:18:38,120 poté, co můj manžel zemřel, já vezme si svého bratra. 289 00:18:38,823 --> 00:18:41,120 Měl by udělat můj syna korunního prince. 290 00:18:41,360 --> 00:18:42,520 Ale on to nechce. 291 00:18:43,200 --> 00:18:46,480 chce poslat mého syna Markýze jako rukojmí. 292 00:18:46,809 --> 00:18:48,520 Vyrovnat se s ním. 293 00:18:49,040 --> 00:18:50,280 Správně Gudu Marquis? 294 00:18:53,240 --> 00:18:54,600 Pokud je to tady tak nebezpečné, 295 00:18:55,160 --> 00:18:56,480 proč neodejdeš 296 00:18:56,640 --> 00:18:58,480 a najít bezpečné místo schovat se? 297 00:18:58,640 --> 00:19:01,400 Naham podložil mého syna domácí vězení v paláci. 298 00:19:02,360 --> 00:19:05,360 Musím k tomu najít cestu zachránit ho před odjezdem. 299 00:19:05,960 --> 00:19:08,040 Oh, to nevíš 300 00:19:08,640 --> 00:19:10,280 Její Veličenstvo je princezna Kucina. 301 00:19:10,600 --> 00:19:12,920 Vdala se sem, aby se mohla uzavřít spojenectví se západním pólem. 302 00:19:13,600 --> 00:19:15,560 Ale Naham toužil po trůnu. 303 00:19:16,040 --> 00:19:18,040 Letos zabil starého krále 304 00:19:18,360 --> 00:19:19,720 a zdědil trůn. 305 00:19:20,080 --> 00:19:22,440 Teď se snaží zabít princ a královna. 306 00:19:22,720 --> 00:19:24,800 Chci se vrátit k Kucina a požádat o pomoc. 307 00:19:25,080 --> 00:19:26,240 Ale dozvěděl se o tom. 308 00:19:27,000 --> 00:19:28,680 Dnes mě málem zabil. 309 00:19:30,480 --> 00:19:32,080 Co pro vás můžeme udělat, Vaše Veličenstvo? 310 00:19:32,880 --> 00:19:35,840 Zabij Nahama a zachraň mého syna. 311 00:19:38,080 --> 00:19:38,720 Vaše Veličenstvo. 312 00:19:39,920 --> 00:19:41,520 Jsme jen obchodníci. 313 00:19:43,440 --> 00:19:46,000 Jak vám s tím můžeme pomoci? 314 00:19:46,960 --> 00:19:48,720 Nemohu se teď přiblížit k Nahamovi. 315 00:19:49,800 --> 00:19:52,440 Půjdete k soudu rozloučit se s ním zítra. 316 00:19:52,600 --> 00:19:53,680 Pokud ho můžete zabít 317 00:19:53,840 --> 00:19:55,360 můžeš zachránit mě a mého syna. 318 00:19:55,560 --> 00:19:58,960 Pokud souhlasíte, vy bude mít všechny tyto. 319 00:20:00,040 --> 00:20:01,360 A co chcete. 320 00:20:03,720 --> 00:20:07,720 Vaše Veličenstvo, to opravdu nemohu. 321 00:20:08,200 --> 00:20:09,280 jsi si jistý? 322 00:20:09,680 --> 00:20:10,480 Ano, nemůžeme to udělat. 323 00:20:11,320 --> 00:20:15,720 Opravdu vydržíš se dívat jsme jimi šikanováni? 324 00:20:16,560 --> 00:20:19,000 Jsme jen obchodníci 325 00:20:19,440 --> 00:20:20,960 chtějí koupit koně v Dayuan. 326 00:20:21,360 --> 00:20:24,040 Obávám se, že to nedokážeme. 327 00:20:24,960 --> 00:20:26,600 Když nepomůžeš, 328 00:20:27,240 --> 00:20:28,680 poslali by mého syna. 329 00:20:29,600 --> 00:20:31,640 A už ho nikdy neuvidím. 330 00:20:32,442 --> 00:20:34,800 Ztratím ho navždy. 331 00:20:36,572 --> 00:20:37,960 Prosím, odpusťte nám, Vaše Veličenstvo. 332 00:20:39,106 --> 00:20:40,106 [vzlyky] 333 00:20:52,040 --> 00:20:52,640 Vaše Veličenstvo. 334 00:20:55,080 --> 00:20:56,120 Pojďme se zde rozloučit. 335 00:20:57,320 --> 00:20:58,320 [Hudba] 336 00:21:07,840 --> 00:21:09,760 Myslím, že musí být zoufalá. 337 00:21:10,200 --> 00:21:11,720 Proto ona přišel k nám na pomoc. 338 00:21:12,040 --> 00:21:14,040 Můj Pane, když jí pomůžeme, 339 00:21:14,200 --> 00:21:15,680 můžeme zachránit prince. 340 00:21:16,000 --> 00:21:17,760 Dost. Jdi si odpočinout. 341 00:21:27,352 --> 00:21:28,880 Vypadá to, že nám nepomůžou. 342 00:21:29,040 --> 00:21:30,320 musíme najít jiný způsob. 343 00:21:30,360 --> 00:21:32,120 Obchodníci nakonec nejsou válečníci. 344 00:21:34,560 --> 00:21:35,840 Nenechte se jimi zmást. 345 00:21:36,840 --> 00:21:39,560 Všichni čtyři cestovali napříč poušť a přišel na západní pól. 346 00:21:40,760 --> 00:21:41,960 Rozhodně něco jsou. 347 00:21:43,280 --> 00:21:45,560 Chceš říct, že to nejsou obchodníci? 348 00:21:46,560 --> 00:21:48,280 Pokud jsou to opravdu obchodníci, 349 00:21:49,800 --> 00:21:52,400 musí být přesunuty tyto zlaté a stříbrné šperky. 350 00:21:52,800 --> 00:21:54,160 Možná si myslí to nestačí? 351 00:21:56,320 --> 00:21:57,680 Jen pár lidí na Západě 352 00:21:57,760 --> 00:21:59,560 kdy viděli tolik zlaté a stříbrné šperky. 353 00:21:59,880 --> 00:22:01,440 Jen se na ně podíval. 354 00:22:03,160 --> 00:22:05,920 Všichni obchodníci milují peníze. 355 00:22:07,080 --> 00:22:08,040 Máte pravdu. 356 00:22:09,000 --> 00:22:10,480 co budeme dělat dál? 357 00:22:11,240 --> 00:22:13,000 Pokusím se je donutit. 358 00:22:13,120 --> 00:22:14,120 [Hudba] 359 00:22:29,160 --> 00:22:31,160 Proč nejdeš spát? 360 00:22:31,920 --> 00:22:34,840 Můj pane, jsi plachý dnes. Jsem velmi zklamaný. 361 00:22:35,360 --> 00:22:36,040 Jsem nesmělý? 362 00:22:36,400 --> 00:22:36,720 Ano. 363 00:22:37,440 --> 00:22:39,160 Říkáte, že nejste bázliví? 364 00:22:39,760 --> 00:22:42,560 Královna a její syn jsou tak ubohé. Potřebují naši pomoc. 365 00:22:43,040 --> 00:22:44,640 Měli bychom jim pomoci. 366 00:22:45,640 --> 00:22:47,280 Pokud odejdeme a královna a její syn 367 00:22:47,600 --> 00:22:50,080 pak je král zabije. 368 00:22:51,320 --> 00:22:52,520 jak se můžeš cítit v pohodě, můj pane? 369 00:22:55,101 --> 00:22:57,000 Dobře, na něco se tě zeptám. 370 00:22:57,720 --> 00:23:00,600 Jak jsme si jisti, že to, co řekla, je pravda 371 00:23:01,080 --> 00:23:01,840 nebo ne? 372 00:23:02,320 --> 00:23:04,840 Ona je královna! Pokud není zoufalá, 373 00:23:04,920 --> 00:23:06,120 jak nás může najít? 374 00:23:06,720 --> 00:23:08,000 Obávám se, že má jiné účely. 375 00:23:08,480 --> 00:23:10,120 Myslíš, že má jiné účely? 376 00:23:12,440 --> 00:23:15,160 Ona a král Západu Pole se oženil kvůli alianci. 377 00:23:15,880 --> 00:23:17,720 Na Západě lidé vdávat se za spojenectví 378 00:23:18,040 --> 00:23:19,440 když se spojí jejich síly. 379 00:23:19,640 --> 00:23:20,760 Je to rovnováha. 380 00:23:22,240 --> 00:23:24,080 Podívejte se na stráže a ministry, které má s sebou. 381 00:23:25,160 --> 00:23:26,640 Nevypadá tak bezmocně, jak říká. 382 00:23:26,840 --> 00:23:28,640 Královny mají vždy s sebou stráže. 383 00:23:28,720 --> 00:23:31,080 To znamená, že není tak zoufalá. 384 00:23:32,200 --> 00:23:34,320 Chce nás dostat dovnitř toto pro jiné účely. 385 00:23:34,800 --> 00:23:38,400 Ale jestli je poslán princ napravo Gudu markýz. 386 00:23:38,560 --> 00:23:40,000 bude v alianci s Xiongnu. 387 00:23:40,760 --> 00:23:42,280 Jakmile spojí své síly, 388 00:23:43,160 --> 00:23:45,760 Velký Han bude mít ještě jednoho nepřítele! 389 00:23:46,200 --> 00:23:47,720 Králové v malých městech, jako je toto na Západě 390 00:23:48,360 --> 00:23:50,360 vždy dělejte tento druh věc pro sebezáchovu. 391 00:23:51,080 --> 00:23:52,720 A nemůžeme je vidět jako nepřátele. 392 00:23:53,800 --> 00:23:56,520 Jakmile znovu získáme západní regiony, budou naše. 393 00:23:58,120 --> 00:24:01,000 Teď bychom neměli pomoci jim narušit rovnováhu. 394 00:24:01,560 --> 00:24:03,080 Pokud se dostaneme do sporu, 395 00:24:03,920 --> 00:24:05,160 bude to pro ně špatné. 396 00:24:09,040 --> 00:24:10,600 Dobře, budu se řídit tvými radami. 397 00:24:12,440 --> 00:24:14,120 Zítra se o to pokusíme zásoby brzy doplnit. 398 00:24:14,440 --> 00:24:15,600 Pak odsud vypadněme. 399 00:24:16,080 --> 00:24:18,520 Byl to dlouhý den. vy musí být unavený. Odpočívejte brzy. 400 00:24:38,000 --> 00:24:40,120 Vaše Veličenstvo, já jen dostal novinku. 401 00:24:40,560 --> 00:24:42,400 Královna se šla setkat ti obchodníci tajně. 402 00:24:44,480 --> 00:24:47,360 Jsou to jen obchodníci. Co pro ni mohou udělat? 403 00:24:47,640 --> 00:24:50,320 Bál jsem se, že je královna v cahootech s obchodníky. 404 00:24:51,080 --> 00:24:52,480 Proto jsem se k vám přišel hlásit. 405 00:24:53,320 --> 00:24:53,880 Dobře. 406 00:24:54,440 --> 00:24:57,040 Pomozte jim připravit vodu a jídlo a poslat je pryč. 407 00:24:57,680 --> 00:24:58,960 Pokud zjistíte, že něco chystají, 408 00:24:59,560 --> 00:25:00,720 pak je zabijte. 409 00:25:01,760 --> 00:25:02,560 rozumím. 410 00:25:04,440 --> 00:25:05,440 [Hudba] 411 00:25:17,510 --> 00:25:19,110 [Nezřetelné štěbetání] 412 00:25:22,880 --> 00:25:23,920 Toto město je vzdálené. 413 00:25:24,000 --> 00:25:25,840 A nejsou žádní obchodníci ze severu a jihu. 414 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 Podívejte! Všichni jsou místní. 415 00:25:30,160 --> 00:25:31,400 Pane, počkejte prosím. 416 00:25:34,720 --> 00:25:36,360 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 417 00:25:37,320 --> 00:25:38,400 Až odtud odejdete 418 00:25:38,520 --> 00:25:40,480 Lidi nenajdete na tisíce mil. 419 00:25:41,080 --> 00:25:44,360 Tak jsem pro vás připravil nějaké jídlo 420 00:25:45,120 --> 00:25:47,200 Děkuji, nemůžu vyjádřit, jak jsem vděčný. 421 00:25:47,840 --> 00:25:50,920 Mnoho kmenů na Západě nejsou přátelští k cizincům. 422 00:25:51,200 --> 00:25:53,320 A jsou tam lupiči a bandité na cestě. 423 00:25:53,840 --> 00:25:55,720 I když jste všichni bojovníci, 424 00:25:56,080 --> 00:25:59,200 ale možná nedosáhneš kam chcete jít. 425 00:26:00,120 --> 00:26:01,280 Máte pravdu. 426 00:26:01,960 --> 00:26:04,480 Vím, jak těžké cesta na Západ je. 427 00:26:05,080 --> 00:26:06,240 A jsem psychicky připravený. 428 00:26:07,240 --> 00:26:08,560 Pokud budete pokračovat na západ, 429 00:26:08,640 --> 00:26:10,640 Kucinu určitě minete. 430 00:26:10,760 --> 00:26:14,200 Pokud moje rodina ví, že jsi mě odmítl, 431 00:26:14,480 --> 00:26:16,240 nebudou k vám zdvořilí. 432 00:26:16,560 --> 00:26:17,920 Doufám, že rozumíte. 433 00:26:18,360 --> 00:26:19,080 Vaše Veličenstvo. 434 00:26:19,280 --> 00:26:20,600 Když mi pomůžeš, 435 00:26:20,840 --> 00:26:23,240 Požádám svou rodinu, aby tě odměnila. 436 00:26:25,120 --> 00:26:26,520 Prosím rozmyslete si to. 437 00:26:27,280 --> 00:26:28,640 Tohle je hovězí jerky a naan. 438 00:26:32,068 --> 00:26:33,068 [Hudba] 439 00:26:41,560 --> 00:26:44,160 Vydrží pár dní. 440 00:26:45,480 --> 00:26:47,400 Měli bychom odtud brzy odejít. 441 00:26:49,301 --> 00:26:50,301 [Hudba] 442 00:26:55,800 --> 00:26:57,080 Co je za horami? 443 00:26:57,280 --> 00:26:59,160 Mělo by to být legendární West Pole City. 444 00:27:00,080 --> 00:27:01,000 Západní pól? 445 00:27:01,800 --> 00:27:02,960 Otec se o tom zmínil. 446 00:27:03,720 --> 00:27:05,960 Black Fury, pojďme hledat samostatně. 447 00:27:06,200 --> 00:27:07,520 Vedeš tým a jdeš tam. 448 00:27:08,960 --> 00:27:10,560 Půjdu tudy a zkontrolovat západní pól. 449 00:27:11,040 --> 00:27:12,600 Přinesu nám nějaké jídlo a vodu. 450 00:27:13,360 --> 00:27:15,960 Pokud vidíte Zhang Qian, pamatuj, abys ho nezabil. 451 00:27:16,080 --> 00:27:17,080 Chci ho živého! 452 00:27:17,920 --> 00:27:19,920 Je pro tebe nebezpečné jít tam sám. 453 00:27:20,360 --> 00:27:21,280 Prosím, nech mě jít s tebou. 454 00:27:22,880 --> 00:27:25,280 Toto je vidlice v silnice. Raději se rozdělíme. 455 00:27:25,400 --> 00:27:26,680 Počkejte na mě vepředu. 456 00:27:26,880 --> 00:27:28,520 Zítra večer se sejdeme na Západě. 457 00:27:29,360 --> 00:27:29,800 Ano. 458 00:27:31,227 --> 00:27:32,227 [vzdychy] 459 00:27:34,680 --> 00:27:35,800 Chystají se odejít 460 00:27:35,880 --> 00:27:37,920 a znovu k nim promluvila královna 461 00:27:38,120 --> 00:27:39,640 potkala je na trhu a něco jim dal. 462 00:27:40,149 --> 00:27:40,880 Dal jim něco? 463 00:27:41,282 --> 00:27:42,280 Pojďme to zkontrolovat. 464 00:27:43,227 --> 00:27:44,227 [vzdychy] 465 00:27:55,960 --> 00:27:57,800 Vypadá to, že se chystají odejít. 466 00:27:58,600 --> 00:28:01,440 Ale dnes měla královna další tajný rozhovor s nimi na trhu. 467 00:28:01,880 --> 00:28:03,320 Dala jim mnoho věcí, 468 00:28:04,440 --> 00:28:05,880 jako by se s nimi loučila. 469 00:28:07,120 --> 00:28:10,480 Co to sakra chystá? 470 00:28:11,400 --> 00:28:13,280 Určitě přijdou rozloučit se s Vaším Veličenstvom. 471 00:28:13,760 --> 00:28:14,920 Zeptáme se? 472 00:28:16,080 --> 00:28:16,720 OK. 473 00:28:17,680 --> 00:28:18,160 Vaše Veličenstvo. 474 00:28:18,320 --> 00:28:21,240 Druhá dcera Pravice Jianjiang Lord požádal, aby tě viděl. 475 00:28:21,360 --> 00:28:22,120 Pusť ji dovnitř. 476 00:28:23,240 --> 00:28:24,320 [smích] 477 00:28:27,800 --> 00:28:29,040 Přišel jsi náhle. 478 00:28:29,560 --> 00:28:32,400 Omlouvám se, že ne přijme vás dříve. promiň. 479 00:28:33,080 --> 00:28:33,760 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 480 00:28:34,080 --> 00:28:35,640 S tvým otcem jsem se už setkal. 481 00:28:36,280 --> 00:28:38,120 Byl jsi tenkrát mladý. 482 00:28:38,600 --> 00:28:40,800 Pamatuji si, že máš starší sestru, že? 483 00:28:41,640 --> 00:28:42,680 Prosím, odpusť mi. 484 00:28:42,800 --> 00:28:44,560 Byl jsem mladý a nepamatoval jsem si tě. 485 00:28:44,720 --> 00:28:46,040 Jo, žádný problém. 486 00:28:46,160 --> 00:28:49,080 Proč najednou přicházíte na západní pól? 487 00:28:50,440 --> 00:28:52,480 Hledám někoho z Qinu. 488 00:28:53,320 --> 00:28:53,960 Od Qin? 489 00:28:58,240 --> 00:28:59,440 Už jste toho muže viděli? 490 00:29:00,920 --> 00:29:01,920 Právě teď je tady. 491 00:29:02,400 --> 00:29:03,560 Prosím, vezmi mě, abych ho teď našel! 492 00:29:03,720 --> 00:29:05,880 Princezna Tanxi, kdo to je? 493 00:29:06,160 --> 00:29:07,480 Proč jsi tak panic? 494 00:29:07,720 --> 00:29:09,840 Je to velvyslanec Han. A je extrémně nebezpečný! 495 00:29:10,160 --> 00:29:12,080 Ale řekl, že jeho žena byl z Xiongnu. 496 00:29:12,520 --> 00:29:14,040 Jeho žena je moje starší sestra. 497 00:29:17,292 --> 00:29:18,292 [nožní kroky] 498 00:29:20,803 --> 00:29:21,240 pane. 499 00:29:21,840 --> 00:29:22,360 co to je? 500 00:29:23,280 --> 00:29:23,960 Ananasový meloun. 501 00:29:24,160 --> 00:29:24,880 Jak to jíst? 502 00:29:25,320 --> 00:29:26,560 Stačí oloupat a sníst. 503 00:29:26,760 --> 00:29:28,640 -Jsou všechny brány města zavřené? -Ano. 504 00:29:28,920 --> 00:29:31,360 Lidé byli posláni k uzavření horská brána, kterou vstoupili. 505 00:29:31,960 --> 00:29:34,800 Pamatujte! Nikdy je nenechte uniknout! 506 00:29:35,320 --> 00:29:35,680 Hmm 507 00:29:36,840 --> 00:29:37,320 Vaše Veličenstvo. 508 00:29:37,480 --> 00:29:40,080 Možná to královna věděla Zhang Qian je velvyslanec Han 509 00:29:40,280 --> 00:29:42,080 a pokusila se s ním domluvit? 510 00:29:42,880 --> 00:29:44,400 Teď, když jsou tady Xiongnu, 511 00:29:44,560 --> 00:29:45,960 zapomeňte na vzdáleného Hana. 512 00:29:46,720 --> 00:29:50,320 Pokud si královna myslí, že si se mnou poradí spolupracovat s velvyslancem Han, 513 00:29:50,520 --> 00:29:51,920 pak je moc naivní! 514 00:29:52,760 --> 00:29:53,280 Vaše Veličenstvo, 515 00:29:55,880 --> 00:29:56,920 řekni svým lidem 516 00:29:57,080 --> 00:29:58,880 nezranit Zhang Qiana a jeho muže. 517 00:29:59,400 --> 00:30:01,560 Pokud budou tvrdě bojovat, nemůžeme to ovládat. 518 00:30:01,880 --> 00:30:04,720 Musíme chytit jsou naživu? Je to možné? 519 00:30:05,080 --> 00:30:05,880 Ano! Samozřejmě! 520 00:30:06,240 --> 00:30:07,240 [Hudba] 521 00:30:20,445 --> 00:30:22,080 Ach ne, princezna je tady! 522 00:30:22,160 --> 00:30:23,120 Která princezna? 523 00:30:25,200 --> 00:30:27,200 Musíme to jít říct lordu Zhangovi. 524 00:30:27,720 --> 00:30:28,380 Přijít! - Ano. 525 00:30:29,800 --> 00:30:30,440 Vaše Veličenstvo. 526 00:30:31,880 --> 00:30:32,520 Vaše Veličenstvo. 527 00:30:33,080 --> 00:30:34,760 Ti obchodníci se ukázali být Han Ambassadors. 528 00:30:35,000 --> 00:30:36,600 Naham vedl vojáky, aby je osobně chytil! 529 00:30:38,000 --> 00:30:40,320 Co? Hanští velvyslanci? 530 00:30:40,400 --> 00:30:41,600 Hádáte správně. 531 00:30:41,920 --> 00:30:43,040 Nejsou to obyčejní lidé. 532 00:30:46,600 --> 00:30:48,520 Nebudeme se loučit králem západního pólu. 533 00:30:48,600 --> 00:30:49,960 Dlouhé zpoždění může způsobit potíže. 534 00:30:50,040 --> 00:30:52,320 Pojďme tedy nejprve k řece Zhishui jděte na západ po horské silnici. 535 00:30:52,360 --> 00:30:52,640 Dobře. 536 00:30:52,800 --> 00:30:53,840 Proč se tito dva ještě nevrátili? 537 00:30:57,120 --> 00:30:59,040 Můj pane, princezna Tanxi je tady! 538 00:30:59,200 --> 00:30:59,880 jsi si jistý? 539 00:31:00,240 --> 00:31:01,080 Ano. 540 00:31:01,160 --> 00:31:03,520 Nejen princezna Tanxi, Král západního pólu 541 00:31:03,640 --> 00:31:04,640 také hodně vojáků. 542 00:31:06,440 --> 00:31:07,240 Pojďme teď pryč. 543 00:31:07,480 --> 00:31:08,560 Jdeme na to! - Ano. 544 00:31:09,536 --> 00:31:10,536 [Hudba] 545 00:31:24,400 --> 00:31:25,920 Můj pane, teď odejděte. Mám tě za záda! 546 00:31:26,853 --> 00:31:27,400 Běh! 547 00:31:30,080 --> 00:31:30,960 Pomozte někdo! 548 00:31:42,194 --> 00:31:44,880 Vaše Veličenstvo, opravdu jim nemůžeme ublížit? 549 00:31:45,240 --> 00:31:46,360 Nemůžeme je takhle chytit. 550 00:31:46,880 --> 00:31:49,120 Nůž nic neukazuje milosrdenství. Nestarej se o tolik. 551 00:31:49,440 --> 00:31:50,320 rozumím! 552 00:31:51,027 --> 00:31:52,027 [Hudba] 553 00:31:56,400 --> 00:31:57,760 Stále chcete utéct? 554 00:31:58,440 --> 00:32:02,080 Vaše Výsosti, vy pronásledoval nás celou cestu? 555 00:32:03,320 --> 00:32:06,480 Západní oblasti jsou všechny pod Xiongnu. 556 00:32:07,040 --> 00:32:08,360 Tady ti nikdo nepomůže! 557 00:32:08,480 --> 00:32:11,284 Také zemřu, pokud se s tebou vrátím. 558 00:32:11,402 --> 00:32:13,640 přimluvím se u svého otce, aby ušetřil tvůj život. 559 00:32:13,840 --> 00:32:15,200 Měl bys zůstat s námi! 560 00:32:15,480 --> 00:32:16,760 můj pane. Přestaň s ní ztrácet čas. 561 00:32:16,920 --> 00:32:18,240 Já je zastavím. Jděte první! 562 00:32:18,880 --> 00:32:20,320 Chraňte velvyslance Han! 563 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 [Hudba] 564 00:32:35,972 --> 00:32:36,972 [chichotání] 565 00:32:37,720 --> 00:32:39,360 Jsi proti mně, co? 566 00:32:40,360 --> 00:32:42,160 Velvyslanci Han pocházejí z mocných Han. 567 00:32:42,360 --> 00:32:43,920 Můžeme jim odolat. 568 00:32:44,640 --> 00:32:46,200 Pokud zabijete Han Ambassadory, 569 00:32:46,360 --> 00:32:48,200 přinese nám to katastrofu! 570 00:32:48,320 --> 00:32:50,280 Snažím se ti v tom zabránit dělat něco špatně. 571 00:32:51,080 --> 00:32:52,880 Jsem král západního pólu! 572 00:32:53,160 --> 00:32:55,320 Teď mi řekneš, co mám dělat! 573 00:32:57,320 --> 00:32:58,320 Dostaňte je z cesty! 574 00:32:58,640 --> 00:33:00,160 Musím chránit velvyslance Han! 575 00:33:00,640 --> 00:33:03,320 Jestli mě chceš zastavit, nejdřív mě zabij! 576 00:33:03,360 --> 00:33:05,040 Zhang Qian je uprchlík z Xiongnu. 577 00:33:05,760 --> 00:33:08,080 Pomáhám princezně Tanxi z Xiongnu 578 00:33:09,423 --> 00:33:11,440 Radši hned uhni z cesty! 579 00:33:14,760 --> 00:33:16,360 Hanští velvyslanci jsou čestní hosté západního pólu. 580 00:33:17,160 --> 00:33:18,480 -Hepane! -Ano. 581 00:33:20,000 --> 00:33:21,880 Doprovoďte Han Ambassadory do mého harému. 582 00:33:22,440 --> 00:33:25,200 Ti, kteří mě zastaví, budou být bez milosti zabit! 583 00:33:25,280 --> 00:33:25,720 Ano. 584 00:33:28,257 --> 00:33:29,257 [Hudba] 585 00:33:55,040 --> 00:33:56,360 Je to směšné! 586 00:33:56,480 --> 00:33:58,040 Jsi král západního pólu! 587 00:33:58,160 --> 00:34:00,440 Ale královna si to troufá štít Zhang Qian před vámi! 588 00:34:00,600 --> 00:34:02,000 A vy nad tím jen přimhouříte oči 589 00:34:02,120 --> 00:34:03,440 a nechat se to všechno stát? 590 00:34:03,600 --> 00:34:03,960 Ne. 591 00:34:04,960 --> 00:34:06,600 Princezno Tanxi, ty o tom nevíš. 592 00:34:07,160 --> 00:34:09,120 Dlouho toužila po mém trůnu. 593 00:34:09,240 --> 00:34:10,440 Je na nic. 594 00:34:11,080 --> 00:34:11,520 Ale 595 00:34:12,160 --> 00:34:13,600 To mě nikdy nenapadlo 596 00:34:14,040 --> 00:34:16,120 ani si tě nevážila! 597 00:34:16,840 --> 00:34:18,160 Unesla Han Ambassadors. 598 00:34:18,240 --> 00:34:19,840 To z ní dělá nepřítele Xiongnu! 599 00:34:21,200 --> 00:34:22,560 Pokud Zhang Qian uteče, 600 00:34:22,800 --> 00:34:24,120 jsi za to zodpovědný! 601 00:34:24,640 --> 00:34:25,720 Nenechám ho utéct. 602 00:34:25,920 --> 00:34:26,360 Tady je ta věc. 603 00:34:26,920 --> 00:34:30,720 West Pole City je rozděleno na severní a jižní část. 604 00:34:31,320 --> 00:34:35,280 Jižní část je a Královnina sféra vlivu. 605 00:34:35,600 --> 00:34:37,400 A severní část je moje sféra vlivu! 606 00:34:37,520 --> 00:34:38,880 Ale máme jen dvě brány, 607 00:34:39,320 --> 00:34:41,080 východní brána a západní brána. 608 00:34:41,360 --> 00:34:43,160 Takže nemůže utéct 609 00:34:43,520 --> 00:34:44,640 i když má křídla. 610 00:34:47,514 --> 00:34:48,514 [Hudba] 611 00:34:55,280 --> 00:34:57,640 Můj pane, nemůžeme jen sedět a čekat. 612 00:34:57,920 --> 00:34:58,800 Musíme něco udělat. 613 00:34:58,880 --> 00:35:00,240 Nevíme, co se děje venku. 614 00:35:00,320 --> 00:35:01,640 Je pro nás nebezpečné spěchat ven. 615 00:35:01,880 --> 00:35:03,520 Jestli tu budeme dál čekat 616 00:35:03,680 --> 00:35:05,000 pak budeme jistě zabiti. 617 00:35:05,240 --> 00:35:06,120 Poslouchej mě. 618 00:35:06,440 --> 00:35:08,200 Královna řekla, že nás ochrání. 619 00:35:08,640 --> 00:35:10,320 Proč na ni nejdřív nepočkáme? 620 00:35:10,440 --> 00:35:10,920 Správně, můj pane? 621 00:35:15,040 --> 00:35:15,480 můj pane. 622 00:35:16,120 --> 00:35:16,600 Vaše Veličenstvo. 623 00:35:17,960 --> 00:35:18,600 Vaše Veličenstvo. 624 00:35:19,040 --> 00:35:20,920 Děkujeme, že nám pomáháte. 625 00:35:22,000 --> 00:35:25,080 Řekl jsem ti to předtím. Protože jste v západní pól, jste moji hosté. 626 00:35:25,320 --> 00:35:27,080 Měl bych tě udržet v bezpečí. 627 00:35:28,240 --> 00:35:31,320 Veličenstvo, je to tam teď cesta z města? 628 00:35:33,200 --> 00:35:35,120 Naham zavřel všechny brány. 629 00:35:35,840 --> 00:35:38,360 Ale jižní část ano moje sféra vlivu. 630 00:35:38,560 --> 00:35:39,600 On nepřijde. 631 00:35:39,760 --> 00:35:40,840 Zatím jste v bezpečí. 632 00:35:41,960 --> 00:35:43,840 Vidím útesy na obou stranách z východu a západu. 633 00:35:44,320 --> 00:35:45,440 Pokud máme lano, 634 00:35:46,000 --> 00:35:47,040 můžeme najít cestu ven. 635 00:35:49,880 --> 00:35:51,400 Toto město je postaveno na kopcích. 636 00:35:52,160 --> 00:35:54,200 Na obou jsou útesy severní a jižní stranu. 637 00:35:54,680 --> 00:35:57,720 Vzhledem k současnému stavu, teď nemůžeme jít ven. 638 00:35:57,800 --> 00:35:59,240 Projeli jsme Xiagu Pass. 639 00:35:59,600 --> 00:36:01,120 Budeme moci opustit západní pól! 640 00:36:02,120 --> 00:36:04,400 Můj pane, určitě najdeme způsob. 641 00:36:05,600 --> 00:36:06,960 Mám způsob. 642 00:36:07,040 --> 00:36:08,200 abych tě odtud dostal. 643 00:36:10,040 --> 00:36:12,960 Zajímalo by mě, jestli ano chceš se mnou podat ruku? 644 00:36:14,360 --> 00:36:15,520 Prosím, řekněte nám, Vaše Veličenstvo. 645 00:36:16,720 --> 00:36:19,120 Připojte se ke mně při dobytí paláce. 646 00:36:26,720 --> 00:36:28,920 Naham a princezna z Xiongnu ví, že chceš odejít, 647 00:36:30,200 --> 00:36:33,160 a kvůli tomu pošlou další vojáky 648 00:36:33,425 --> 00:36:36,040 Nikdy by si nemysleli převzali bychom palác. 649 00:36:37,240 --> 00:36:39,160 Pokud mi pomůžeš získat trůn, 650 00:36:39,440 --> 00:36:41,160 Naham se mi musí vzdát. 651 00:36:41,920 --> 00:36:43,520 Pokud je západní pól pod mou kontrolou, 652 00:36:43,720 --> 00:36:45,240 můžete snadno odejít. 653 00:36:45,760 --> 00:36:47,560 Můj pane, tento plán bude fungovat. 654 00:36:49,600 --> 00:36:52,560 Kdybychom nezachránili Tanxi zpět pak už by to tak nebylo. 655 00:36:54,080 --> 00:36:58,320 Vaše Veličenstvo, prosím dejte mám čas si to promyslet. 656 00:36:58,440 --> 00:37:00,400 Rozhodněte se prosím co nejdříve. 657 00:37:00,640 --> 00:37:02,800 Půjdu a zjistím, co Naham chystá. 658 00:37:12,120 --> 00:37:12,600 můj pane. 659 00:37:16,640 --> 00:37:18,240 Nemůžeme jí úplně věřit. 660 00:37:19,040 --> 00:37:19,880 po setmění, 661 00:37:20,560 --> 00:37:22,400 pojďme zjistit, co se děje ve městě sami 662 00:37:23,040 --> 00:37:24,680 a uvidíme, jestli je pravda, co řekla. 663 00:37:32,360 --> 00:37:35,200 Vaše Veličenstvo, zachránili jsme Hanští velvyslanci 664 00:37:35,840 --> 00:37:37,120 a urazil Xiongnua. 665 00:37:37,440 --> 00:37:38,600 Je to nerozumné! 666 00:37:39,520 --> 00:37:42,080 Jak bych mohl znát Zhanga Qian je uprchlík z Xiongnu? 667 00:37:42,240 --> 00:37:43,240 Naham to neřekl 668 00:37:43,360 --> 00:37:45,440 protože chtěl udělat jsem nepřítel Xiongnu! 669 00:37:46,200 --> 00:37:47,360 Co bychom teď měli dělat? 670 00:37:47,760 --> 00:37:49,360 Nemáme jak ustoupit! 671 00:37:52,120 --> 00:37:54,200 Princezna přivedla jen pár doprovodů. 672 00:37:54,960 --> 00:37:56,720 Vojáci Xiongnu nejsou v dosahu. 673 00:37:57,240 --> 00:37:58,880 Musíme udělat to nejlepší z chyby. 674 00:37:59,320 --> 00:38:01,280 Nejprve držte Zhang Qian a jeho muže. 675 00:38:02,280 --> 00:38:04,880 Protože Zhang Qian je v našem ruce, teď ho můžeme použít 676 00:38:05,680 --> 00:38:08,320 pak princezna z Xiongnu nám nic neudělá. 677 00:38:08,800 --> 00:38:09,480 ale... 678 00:38:10,480 --> 00:38:12,600 Pokud omylem ublížíme velvyslanci Han, 679 00:38:13,760 --> 00:38:15,720 To by se rovnalo vyzvat Velkého Hana! 680 00:38:16,640 --> 00:38:18,240 Velký Han je tisíce mil daleko. 681 00:38:18,800 --> 00:38:21,440 Nyní bychom měli nejprve vyhrát nad Xiongnuem. 682 00:38:23,400 --> 00:38:25,720 Pokud chce Velký Han dělat potíže, 683 00:38:27,200 --> 00:38:29,000 budou nejdříve po Xiongnu. 684 00:38:29,920 --> 00:38:31,280 Vaše Veličenstvo, jste moudrý. 685 00:38:45,160 --> 00:38:46,120 kde je? 686 00:38:46,440 --> 00:38:47,880 Prošel kolem Xiagu Pass a šel na západ. 687 00:38:48,960 --> 00:38:50,120 Stále odešel. 688 00:38:51,840 --> 00:38:54,560 Neboj se, poslal otec Black Fury zítra odjede. 689 00:38:54,800 --> 00:38:56,080 Přivede ho zpět k vám! 690 00:39:00,960 --> 00:39:01,720 Tanxi. 691 00:39:03,640 --> 00:39:05,040 Chci, abys šel. 692 00:39:05,840 --> 00:39:07,960 Nemůžu dovolit, aby ho Black Fury chytil. 693 00:39:08,280 --> 00:39:09,640 Přivedeš ho zpátky. 694 00:39:10,800 --> 00:39:12,440 Chci ho živého. 695 00:39:24,800 --> 00:39:26,040 Stále se skrývá na jihu? 696 00:39:27,520 --> 00:39:28,000 Ano. 697 00:39:29,280 --> 00:39:32,360 Ale neboj, jakmile se setmí, 698 00:39:33,000 --> 00:39:34,480 Pošlu někoho, aby tam přispěchal. 699 00:39:35,080 --> 00:39:37,320 Pamatujte, hlídejte západní bránu. 700 00:39:37,440 --> 00:39:38,680 Nenech ho znovu utéct. 701 00:39:40,320 --> 00:39:42,000 Nebude moci uniknout. 702 00:39:46,040 --> 00:39:48,120 Pan Gan a já půjdeme zkontrolovat Západní bránu. 703 00:39:49,440 --> 00:39:50,360 Počkejte tady. 704 00:39:50,920 --> 00:39:52,280 Nejednat unáhleně. 705 00:39:52,680 --> 00:39:53,200 OK. 706 00:39:53,480 --> 00:39:54,760 Počkáme, až se vrátíš. 707 00:39:55,680 --> 00:39:56,800 Nech mě jít s tebou. 708 00:39:57,920 --> 00:39:59,760 Pro Tanga to není bezpečné Wuwei, aby tu zůstal sám. 709 00:39:59,800 --> 00:40:00,400 Rozuměl? 710 00:40:00,920 --> 00:40:01,920 Brzy se vrátíme. 711 00:40:11,200 --> 00:40:13,320 Řekl jsem, že bychom neměli přijít na prvním místě. 712 00:40:14,000 --> 00:40:14,480 Vidět? 713 00:40:15,720 --> 00:40:17,720 Teď jsme jehňata na porážku! 714 00:40:18,960 --> 00:40:20,000 Jsme muži. 715 00:40:20,240 --> 00:40:22,480 Přesto nás žena chrání. 716 00:40:23,920 --> 00:40:25,120 Jak směšné! 717 00:40:25,640 --> 00:40:28,680 Dala nám zlato a stříbro a požádal nás, abychom ji chránili. 718 00:40:29,800 --> 00:40:30,400 Podívejte se teď 719 00:40:31,040 --> 00:40:33,800 Jako velvyslanec, Pane Zhang má příliš mnoho starostí. 720 00:40:33,960 --> 00:40:35,800 Je jen přehnaně opatrný. 721 00:40:36,240 --> 00:40:37,680 Měli jsme ji poslechnout 722 00:40:37,920 --> 00:40:40,040 a zachránil prince z paláce. 723 00:40:40,160 --> 00:40:41,920 Nemuseli bychom teď takhle trpět! 724 00:40:42,960 --> 00:40:45,000 Tehdy to může být snadné. 725 00:40:45,760 --> 00:40:50,520 Ale teď princezna a Naham jsou oba za námi 726 00:40:51,400 --> 00:40:52,280 Dnes jsi to viděl. 727 00:40:52,400 --> 00:40:54,800 Muži krále Západní pól pro mě není soupeř! 728 00:40:54,840 --> 00:40:56,000 Neodvažují se ke mně přiblížit. 729 00:40:56,040 --> 00:40:56,480 Přesně! 730 00:40:57,520 --> 00:40:59,400 Vlastně bychom to měli říct lordu Zhangovi. 731 00:40:59,760 --> 00:41:00,960 Můžeme najít cestu ven. 732 00:41:02,000 --> 00:41:03,800 Čekáme tady a trpíme. 733 00:41:03,920 --> 00:41:06,440 Pokud to půjde jen takto, brzy zemřeme. 734 00:41:07,000 --> 00:41:09,080 Musí se bát princezny Tanxi. 735 00:41:09,960 --> 00:41:11,520 Přivedla s sebou ale jen pár lidí. 736 00:41:11,600 --> 00:41:13,000 Mohu se o ně postarat sám! 737 00:41:13,080 --> 00:41:15,600 A máme muže z královniny strany, 738 00:41:15,640 --> 00:41:16,640 možná... 739 00:41:17,800 --> 00:41:19,200 Pojďme ke královně. 740 00:41:20,040 --> 00:41:21,640 Lord Zhang nás požádal, abychom zůstali. 741 00:41:22,240 --> 00:41:23,880 Pomáhám mu. 742 00:41:24,000 --> 00:41:25,440 Pokud dnes večer nenajdeme cestu, 743 00:41:25,640 --> 00:41:27,760 přispěchají za svítání, 744 00:41:28,120 --> 00:41:29,480 Správně. 745 00:41:30,200 --> 00:41:30,520 Jít. 746 00:41:34,862 --> 00:41:38,480 Děkuji mnohokrát za nabídku pomoci. 747 00:41:38,880 --> 00:41:40,920 Kdybys nás nechránil, 748 00:41:41,080 --> 00:41:43,400 byli bychom zajati od Nahama a princezny Tanxi. 749 00:41:43,680 --> 00:41:46,040 Když už o tom mluvíme, musíme vám poděkovat! 750 00:41:46,200 --> 00:41:46,920 Jo! 751 00:41:47,480 --> 00:41:48,720 Děkuju. 752 00:41:49,280 --> 00:41:51,360 Vy dva jste skutečně Hanští velvyslanci. 753 00:41:51,680 --> 00:41:53,000 Jste pozoruhodně odvážní! 754 00:41:53,120 --> 00:41:55,320 Odměním vás a poté sto zlatých. 755 00:41:55,360 --> 00:41:56,200 Sto zlatých? 756 00:41:56,720 --> 00:41:58,680 Gan Erlang se rodí s božskou silou. 757 00:41:58,760 --> 00:42:00,000 Pokud spojíme síly, 758 00:42:00,120 --> 00:42:02,000 určitě vyřešíme aktuální dilema 759 00:42:02,280 --> 00:42:03,480 a zachraň svého syna. 760 00:42:03,600 --> 00:42:04,240 Vaše Veličenstvo, 761 00:42:04,520 --> 00:42:05,920 jsme v přesile nepřítele. 762 00:42:06,040 --> 00:42:07,040 Pro vstup do paláce, 763 00:42:07,280 --> 00:42:09,160 měli bychom se dostat dost blízko dát jim překvapivý útok. 764 00:42:09,600 --> 00:42:10,160 Opravit. 765 00:42:11,040 --> 00:42:12,760 Je tu tajná chodba 766 00:42:12,840 --> 00:42:14,640 která vede na náměstí před palácem. 767 00:42:15,672 --> 00:42:19,840 Obávám se, že to půjde dát si trochu práce. 768 00:42:19,920 --> 00:42:21,560 Ti, kteří mě zastaví, budou mrtví! 769 00:42:22,017 --> 00:42:23,840 Plně vám všem věřím. 770 00:42:24,320 --> 00:42:24,880 Prosím. 771 00:42:25,120 --> 00:42:25,560 Prosím. 772 00:42:27,962 --> 00:42:28,962 [Hudba] 773 00:42:49,978 --> 00:42:50,600 [Cinkání šipek] 774 00:42:50,680 --> 00:42:51,320 [vzlyky] 775 00:42:55,752 --> 00:42:56,752 [nožní kroky] 776 00:42:59,697 --> 00:43:00,200 [otevřené dveře] 777 00:43:04,877 --> 00:43:05,877 [Hudba] 778 00:43:06,320 --> 00:43:07,520 [cinkání mečů] 779 00:43:16,913 --> 00:43:18,960 Kromě vojáků, kteří hlídali bránu, 780 00:43:19,080 --> 00:43:19,920 shromáždit všechny muže. 781 00:43:20,040 --> 00:43:21,160 Vloupejte se do královniny komnaty před svítáním! 782 00:43:21,200 --> 00:43:22,400 Už jsem jim to řekl. 783 00:43:23,800 --> 00:43:26,000 Vaše Veličenstvo, královno přivedl lidi do paláce! 784 00:43:26,800 --> 00:43:27,960 Hned přivedu naše muže! 785 00:43:28,000 --> 00:43:29,200 [Hluboké nádechy] 786 00:43:51,960 --> 00:43:54,040 Vaše Výsosti. Zdá se být incident v paláci. 787 00:43:54,240 --> 00:43:55,360 Půjdeme se podívat? 788 00:43:56,760 --> 00:43:57,200 Ne. 789 00:43:58,000 --> 00:44:00,040 V Xiagu Pass nás oklamal a utekl. 790 00:44:00,160 --> 00:44:01,480 Tentokrát musíme být opatrní. 791 00:44:01,520 --> 00:44:02,440 Nepodléhejte jeho trikům. 792 00:44:03,200 --> 00:44:05,520 Jděte a zvyšte ochranu na západní bráně, pospěšte si! 793 00:44:05,840 --> 00:44:06,200 Ano. 794 00:44:06,440 --> 00:44:07,440 [Hudba] 795 00:44:14,763 --> 00:44:15,803 [Bams] [vzdychy] 796 00:44:16,440 --> 00:44:18,120 [cinkání mečů] [vzlyky] 797 00:44:25,960 --> 00:44:27,160 jak se opovažuješ? 798 00:44:27,760 --> 00:44:29,360 Jak se opovažuješ vstoupit do našeho paláce? 799 00:44:29,800 --> 00:44:31,640 zabiju tě! 800 00:44:35,480 --> 00:44:36,640 Co je to? 801 00:44:37,753 --> 00:44:38,753 [vzdychy] 802 00:45:06,440 --> 00:45:07,360 Jsou to královští muži. 803 00:45:09,800 --> 00:45:10,960 Pojďme dovnitř a podívejme se. 804 00:45:16,480 --> 00:45:17,200 Naham. 805 00:45:17,800 --> 00:45:19,920 Snažil ses mě zabít. 806 00:45:20,520 --> 00:45:22,160 Teď jsi v mých rukou. 807 00:45:22,560 --> 00:45:24,280 co ještě chceš říct? 808 00:45:24,480 --> 00:45:25,800 Pusť mě, ty ďáble! 809 00:45:25,880 --> 00:45:26,880 [smích] 810 00:45:27,387 --> 00:45:29,360 Vezměte ho a zabijte ho! 811 00:45:29,400 --> 00:45:30,040 Počkejte chvíli! 812 00:45:30,400 --> 00:45:31,400 [Hudba] 813 00:45:38,160 --> 00:45:39,040 Vaše Veličenstvo. 814 00:45:39,360 --> 00:45:41,240 Jdeš pozdě. 815 00:45:41,960 --> 00:45:44,640 Ale díky tvým bojovníkům, 816 00:45:45,160 --> 00:45:46,720 chytili jsme Nahama. 817 00:45:47,840 --> 00:45:49,680 Ale i tak vám chci poděkovat. 818 00:45:51,560 --> 00:45:52,200 Vaše Veličenstvo. 819 00:45:53,280 --> 00:45:55,000 Koneckonců, je to král západního pólu. 820 00:45:55,400 --> 00:45:56,480 Jestli ho teď zabiješ, 821 00:45:57,120 --> 00:45:58,760 how can you explain to your subjects? 822 00:45:59,000 --> 00:46:00,960 Kill him and I'll be the king. 823 00:46:01,520 --> 00:46:03,480 Myslel jsem, že chceš aby váš syn uspěl. 824 00:46:03,680 --> 00:46:05,520 But you want to be the king yourself? 825 00:46:05,960 --> 00:46:09,240 The prince is still young, I will help him. 826 00:46:09,560 --> 00:46:11,480 This is our family business. 827 00:46:11,680 --> 00:46:13,600 Nemusíte si s tím dělat starosti. 828 00:46:14,920 --> 00:46:16,840 But now we're being forced into it. 829 00:46:17,840 --> 00:46:18,440 Vaše Veličenstvo. 830 00:46:19,400 --> 00:46:21,240 Killing doesn't solve everything. 831 00:46:21,800 --> 00:46:23,400 Princess Tanxi is still in the city. 832 00:46:24,000 --> 00:46:25,320 I'm afraid killing the King 833 00:46:26,440 --> 00:46:27,800 may not be the best plan. 834 00:46:28,560 --> 00:46:29,320 Vaše Veličenstvo! [Cinkání mečů] 835 00:46:30,640 --> 00:46:31,560 Generál. 836 00:46:33,960 --> 00:46:35,080 Generále Iya. 837 00:46:36,120 --> 00:46:38,000 Naham se mi vzdal. 838 00:46:39,000 --> 00:46:40,760 Pořád jdeš proti mně? 839 00:46:41,360 --> 00:46:43,520 Naham je jediný, koho chci potrestat. 840 00:46:43,920 --> 00:46:45,960 Pokud se mi všichni poddáte, 841 00:46:46,760 --> 00:46:48,520 budete mít světlou budoucnost. 842 00:46:49,280 --> 00:46:50,720 Když se můj syn stane králem, 843 00:46:50,760 --> 00:46:52,400 Budu potřebovat vaši podporu. 844 00:46:52,920 --> 00:46:55,680 Západní pól je stále náš. 845 00:46:58,000 --> 00:47:00,280 Nemůžeš to udělat s králem? 846 00:47:01,680 --> 00:47:03,240 Han Ambassador má pravdu. 847 00:47:03,520 --> 00:47:05,400 Zabíjením se vše nevyřeší. 848 00:47:06,080 --> 00:47:08,280 Dokud to Naham oznámí svým poddaným 849 00:47:08,720 --> 00:47:10,760 že princ převezme trůn, 850 00:47:11,000 --> 00:47:12,760 samozřejmě ho ušetřím. 851 00:47:16,680 --> 00:47:19,720 V tomto případě jsem ochoten vám posloužit. 852 00:47:20,520 --> 00:47:21,240 Dobrý. 853 00:47:22,600 --> 00:47:25,880 Někdo. Put Naham in the dungeon. 854 00:47:26,160 --> 00:47:29,280 Najděte prince a přivést ho do paláce. 855 00:47:35,640 --> 00:47:36,920 Nech mě jít! 856 00:47:43,057 --> 00:47:43,680 Jít! 857 00:47:50,197 --> 00:47:51,720 To, co říkáte, je správné. 858 00:47:53,080 --> 00:47:55,320 Imprisoning Naham rather than killing him 859 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 je nejrychlejší způsob bring down the royal clan. 860 00:47:59,280 --> 00:48:01,080 Byl jsem zaslepen nenávistí 861 00:48:01,520 --> 00:48:03,040 and I almost did something wrong. 862 00:48:05,600 --> 00:48:08,120 People are the foundation, a stable foundation can bring peace. 863 00:48:08,680 --> 00:48:11,000 Dokud budete léčit people of the West Pole well, 864 00:48:11,200 --> 00:48:12,400 obejmou tě. 865 00:48:13,800 --> 00:48:14,960 You're showing your kindness 866 00:48:15,800 --> 00:48:17,120 tím, že nezabije krále. 867 00:48:18,240 --> 00:48:20,560 I'll keep your advice in mind. 868 00:48:21,640 --> 00:48:24,000 Udělal jsi velký úspěch, když jsi mi pomohl 869 00:48:25,120 --> 00:48:26,640 tentokrát zajmi Nahama. 870 00:48:28,760 --> 00:48:31,160 Navždy si budu pamatovat vaši laskavost. 871 00:48:31,720 --> 00:48:33,720 Prosím, zůstaňte dnes večer v paláci. 872 00:48:34,640 --> 00:48:36,520 Poté, co ovládnu západní pól 873 00:48:36,720 --> 00:48:38,880 a vyjednávat s princezna z Xiongnu, 874 00:48:39,080 --> 00:48:40,760 Pošlu tě na západ. 875 00:48:45,280 --> 00:48:46,480 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 876 00:48:54,720 --> 00:48:57,840 Můj pane, Tang Wuwei a já jednáme bez vašeho souhlasu, 877 00:48:58,480 --> 00:48:59,240 Jsme zločinci. 878 00:48:59,880 --> 00:49:02,080 Tím jste nás vystavili nebezpečí. 879 00:49:02,520 --> 00:49:05,760 Můj pane, pomohli jsme Královna dosáhla svého království. 880 00:49:05,840 --> 00:49:08,120 Ochrání nás a pošle nás z města. 881 00:49:09,000 --> 00:49:09,800 nezapomeň! 882 00:49:10,520 --> 00:49:11,760 Tanxi je stále ve městě! 883 00:49:11,960 --> 00:49:14,120 Bude jen sedět a dívat se, jak Naham trpí? 884 00:49:14,400 --> 00:49:17,160 Navíc, pokud královna chce získat podporu Tanxi, 885 00:49:18,080 --> 00:49:18,920 co se s námi stane? 886 00:49:19,400 --> 00:49:20,400 Nepřemýšlel jsi o tom? 887 00:49:20,480 --> 00:49:22,080 Dá nás princezně? 888 00:49:22,240 --> 00:49:23,120 zabiju ji! 889 00:49:23,160 --> 00:49:24,640 Vyřeší zabíjení všechny problémy? 890 00:49:25,600 --> 00:49:27,600 Myslím, že jsi tam byl Xiongnu po dobu 10 let. 891 00:49:28,160 --> 00:49:29,280 Jste laskavý. 892 00:49:29,720 --> 00:49:31,720 Měli bychom nechat Královna zabije Nahama právě teď 893 00:49:31,760 --> 00:49:32,480 abyste předešli dalším problémům! 894 00:49:32,520 --> 00:49:33,000 Drž hubu! 895 00:49:34,120 --> 00:49:35,600 Jaký je účel naší cesty na západ? 896 00:49:36,280 --> 00:49:38,160 Spory neřešíme zabíjením. 897 00:49:39,200 --> 00:49:41,360 Státy západní Regiony jsou na sobě závislé 898 00:49:41,400 --> 00:49:42,640 a nenávidět se! 899 00:49:42,720 --> 00:49:43,880 Jako velvyslanci Han, 900 00:49:43,920 --> 00:49:45,120 pokud zasáhneme do těchto sporů, 901 00:49:45,440 --> 00:49:47,320 situaci na Západě bude to složitější! 902 00:49:47,760 --> 00:49:50,480 Pokud příkaz znovu neuposlechnete, budete postaveni před válečný soud! 903 00:49:50,840 --> 00:49:51,680 Dobře. můj pane. 904 00:49:52,160 --> 00:49:53,600 Pospěšte si a vymyslete způsob! 905 00:49:55,000 --> 00:49:56,720 Pan Gan a já jsme našli cestu. 906 00:49:58,400 --> 00:50:00,040 Musíme najít způsob, jak dnes večer odejít. 907 00:50:04,160 --> 00:50:05,360 Královna poslala další stráže. 908 00:50:05,921 --> 00:50:06,840 Určitě nás hlídá. 909 00:50:07,160 --> 00:50:08,160 Nemůžeme odejít. 910 00:50:15,400 --> 00:50:17,360 Vaše Výsosti. The Královna tě chce vidět. 911 00:50:19,360 --> 00:50:20,200 Přiveďte ji. 912 00:50:20,360 --> 00:50:20,640 Ano. 913 00:50:28,120 --> 00:50:29,840 Naše princezna tě požádala, abys přišel. 914 00:50:50,000 --> 00:50:51,520 Zdravím vás. Princezna Tanxi. 915 00:50:54,800 --> 00:50:55,760 Kde je král západního pólu? 916 00:50:56,760 --> 00:50:58,680 Uvěznil jsem ho v paláci. 917 00:50:59,040 --> 00:51:01,760 Vypadá to, že západní pól je teď váš. 918 00:51:02,680 --> 00:51:04,240 Jste tak chytří! 919 00:51:06,240 --> 00:51:08,160 Jsi můj nepřítel? nebo teď můj přítel? 920 00:51:09,520 --> 00:51:12,400 Slyšel jsem, že Han Ambassador Zhang Qian je váš nepřítel. 921 00:51:14,040 --> 00:51:17,080 Nikdo v západních oblastech se odvážil být nepřítelem Xiongnu. 922 00:51:17,440 --> 00:51:20,320 A co víc, Západ Pole je jen malé místo. 923 00:51:21,200 --> 00:51:23,360 Jak se opovažuji soutěžit s Xiongnu? 924 00:51:24,280 --> 00:51:26,680 Nyní jsem vlastníkem západního pólu. 925 00:51:27,000 --> 00:51:29,040 A jsem zodpovědný za západní pól. 926 00:51:31,000 --> 00:51:32,920 Chci se s tebou dohodnout. 927 00:51:33,440 --> 00:51:34,800 Jaká dohoda? 928 00:51:34,920 --> 00:51:39,640 Slyšel jsem, že Velký Han v Východ je obrovský se silnými armádami. 929 00:51:40,240 --> 00:51:42,560 Mělo by to být na stejné úrovni jako Xiongnu, ne? 930 00:51:42,800 --> 00:51:45,600 Pokud ti dám Zhang Qian, 931 00:51:46,120 --> 00:51:47,800 Budu Hanův nepřítel. 932 00:51:48,720 --> 00:51:51,160 Takže chci, abys mi to slíbil. 933 00:51:51,240 --> 00:51:52,000 Co je to? 934 00:51:52,960 --> 00:51:55,760 Chci, aby Xiongnu chránil mě a mého syna. 935 00:51:56,600 --> 00:51:58,920 A pomůžeš mému synovi stát se králem západního pólu. 936 00:51:59,960 --> 00:52:05,480 Pokud nás jednoho dne napadnou ostatní, musíte chránit mě a mého syna. 937 00:52:05,860 --> 00:52:06,240 Dobře. 938 00:52:07,760 --> 00:52:08,720 slibuji. 939 00:52:09,840 --> 00:52:11,240 Řeknu to svému otci. 940 00:52:11,400 --> 00:52:12,480 v tom případě 941 00:52:12,880 --> 00:52:15,920 Brzy vám pošlu jejich hlavy. 942 00:52:16,400 --> 00:52:16,840 Počkejte. 943 00:52:18,640 --> 00:52:19,760 Chci je živé. 944 00:52:21,280 --> 00:52:21,880 Jasně. 945 00:52:30,040 --> 00:52:32,040 [Hudba] 946 00:53:06,160 --> 00:53:06,920 Počkejte tady. 947 00:53:23,560 --> 00:53:24,320 [chichotání] 948 00:53:26,720 --> 00:53:29,760 Nahame, konečně jsi se mnou prohrál. 949 00:53:30,320 --> 00:53:33,040 Měl jsem tě tehdy zabít. 950 00:53:33,800 --> 00:53:36,040 Ty mazaná a zlomyslná ženo! 951 00:53:36,880 --> 00:53:39,080 Byl jsi to ty, kdo zabil svého bratra. 952 00:53:39,520 --> 00:53:41,680 A ty jsi byl ke mně a mému synovi nemilosrdný. 953 00:53:42,440 --> 00:53:43,440 [smích] 954 00:53:44,320 --> 00:53:47,080 Teď jsi na řadě Naham 955 00:53:47,800 --> 00:53:49,360 Můj bratr byl zbabělec. 956 00:53:50,040 --> 00:53:51,920 A slepě tě následoval. 957 00:53:52,200 --> 00:53:54,720 Zabil jsem ho, abych zachránil západní pól! 958 00:53:54,840 --> 00:53:57,280 To vše dělám i pro západní pól. 959 00:53:59,360 --> 00:54:03,280 Zkusili jste vše odeslat mého syna Xiongnu jako rukojmí. 960 00:54:03,560 --> 00:54:05,600 Chcete jen dominovat západní pól, co? 961 00:54:05,680 --> 00:54:07,480 A vy jste Kucinu tajně kontaktoval 962 00:54:08,320 --> 00:54:09,960 ovládnout západní pól, že? 963 00:54:10,000 --> 00:54:11,400 Kucina je moje rodné město. 964 00:54:11,586 --> 00:54:14,617 Západní pól je odlehlé místo. 965 00:54:14,866 --> 00:54:16,867 A naši lidé jsou stále chudší. 966 00:54:17,760 --> 00:54:23,800 Pokud to bude takto pokračovat, zemře chudobou. 967 00:54:26,594 --> 00:54:27,594 [smích] 968 00:54:32,023 --> 00:54:33,200 Hloupé! 969 00:54:34,320 --> 00:54:35,560 Jak hloupé! 970 00:54:36,440 --> 00:54:40,480 Xiongnu je největší moc v západních regionech. 971 00:54:42,920 --> 00:54:44,640 Kucina je malinká země. 972 00:54:44,760 --> 00:54:46,920 Jak mohou konkurovat Xiongnu? 973 00:54:47,480 --> 00:54:50,040 Za své plány zaplatíte! 974 00:54:50,640 --> 00:54:51,560 Myslíte? 975 00:54:52,200 --> 00:54:54,640 můžete získat Západ Pole tím, že mě uvězní? 976 00:54:54,840 --> 00:54:56,680 Abych zachránil velvyslance Han, 977 00:54:57,640 --> 00:54:59,320 urazil jsi Xiongnua. 978 00:55:00,080 --> 00:55:01,880 Vojáci Xiongnu už jsou na cestě! 979 00:55:02,040 --> 00:55:04,240 A dopadnete nešťastně. 980 00:55:04,680 --> 00:55:07,920 Určitě zemřeš. 981 00:55:09,560 --> 00:55:11,560 Máš pravdu. 982 00:55:12,840 --> 00:55:14,000 Pro západní pól, 983 00:55:14,640 --> 00:55:16,640 Nemohu být Xiongnuovým nepřítelem. 984 00:55:17,600 --> 00:55:18,920 To jsem ti zapomněl říct 985 00:55:20,360 --> 00:55:23,000 Uzavřel jsem dohodu princezna z Xiongnu. 986 00:55:23,840 --> 00:55:25,720 Předám jí velvyslance Han. 987 00:55:26,520 --> 00:55:29,320 Budou v tom podporovat mého syna být králem západního pólu! 988 00:55:30,200 --> 00:55:30,720 a ty? 989 00:55:31,600 --> 00:55:33,720 Když se můj syn stane králem, 990 00:55:35,320 --> 00:55:38,000 Obětuji tě do nebe! 991 00:55:38,080 --> 00:55:39,080 [smích] 992 00:55:46,000 --> 00:55:49,120 Skončíte nešťastně. Velký démon vás neušetří! 993 00:55:49,680 --> 00:55:53,560 Budu tě proklínat, i když umřu! 994 00:55:53,600 --> 00:55:54,600 [Hudba] 995 00:56:07,360 --> 00:56:07,920 Zhang Qian. 996 00:56:08,040 --> 00:56:09,840 Královna pořádá banket, aby vás vyprovodla. 997 00:56:09,960 --> 00:56:11,040 Přijďte prosím palác se mnou. 998 00:56:11,120 --> 00:56:11,560 [cinkání meče] 999 00:56:16,916 --> 00:56:17,916 [Hudba] 1000 00:56:58,046 --> 00:56:58,760 Generále Iya! 1001 00:56:59,421 --> 00:57:01,101 [cinkání meče] [vzdychy] 1002 00:57:09,240 --> 00:57:11,440 Vaše Veličenstvo, omlouvám se, že jdu pozdě. 1003 00:57:14,160 --> 00:57:14,640 Jdeme. 1004 00:57:16,805 --> 00:57:17,805 [Clinks] 1005 00:57:28,360 --> 00:57:28,920 Syn. 1006 00:57:29,480 --> 00:57:31,600 Tohle je Han Velvyslanec, o kterém jsem vám říkal. 1007 00:57:32,840 --> 00:57:34,280 Moje matka to řekla 1008 00:57:34,720 --> 00:57:37,520 Velký Han je na Dálném východě. 1009 00:57:38,920 --> 00:57:41,320 Vaše Výsosti, je tisíce mil daleko. 1010 00:57:41,840 --> 00:57:45,600 Je to tak vzdálené jako západní pól? 1011 00:57:46,560 --> 00:57:49,920 Velký Han je obrovský s mnoho hor a řek. 1012 00:57:50,600 --> 00:57:52,360 Nedá se to popsat jako odlehlé místo. 1013 00:57:53,160 --> 00:57:54,480 Pokud máte možnost 1014 00:57:54,600 --> 00:57:55,960 navštívit Velký Han, 1015 00:57:56,040 --> 00:57:58,080 můžete to vidět na vlastní oči. 1016 00:57:58,240 --> 00:58:01,040 Když je to tak daleko, proč přišel jsi na západní pól? 1017 00:58:02,400 --> 00:58:03,720 Západní regiony jsou sousedé Velkého Hanu. 1018 00:58:04,000 --> 00:58:06,920 V průběhu let tu byly války způsobily, že lidé trpí. 1019 00:58:07,520 --> 00:58:09,160 Války nejen ničí města, 1020 00:58:09,720 --> 00:58:11,160 také šíří nenávist. 1021 00:58:12,560 --> 00:58:15,480 Šel jsem na Západ a byl uvězněn v Xiongnu na deset let. 1022 00:58:15,760 --> 00:58:16,920 Znovu jsem vyrazil 1023 00:58:17,840 --> 00:58:18,920 protože to chci vědět 1024 00:58:19,440 --> 00:58:21,040 proč jsme se stali tak nenávistnými. 1025 00:58:21,240 --> 00:58:23,880 Takže najdu cestu proměnit nepřátelství v přátelství. 1026 00:58:24,671 --> 00:58:25,751 Našli jste to? 1027 00:58:26,906 --> 00:58:27,600 Ještě ne. 1028 00:58:28,320 --> 00:58:30,160 Ale tentokrát na západním pólu, 1029 00:58:30,760 --> 00:58:31,680 Viděl jsem, jak město 1030 00:58:31,840 --> 00:58:33,880 může být zmítán nenávistí. 1031 00:58:35,580 --> 00:58:37,560 Dobře, nemluv o tom. 1032 00:58:37,920 --> 00:58:40,120 Hanský velvyslanec brzy vyrazí na Západ. 1033 00:58:40,320 --> 00:58:41,920 Přípitek velvyslanci Han 1034 00:58:42,240 --> 00:58:43,400 a rozloučit se s ním. 1035 00:58:45,560 --> 00:58:47,080 Bez tvé pomoci, 1036 00:58:47,480 --> 00:58:49,480 byli bychom zraněni Nahamem. 1037 00:58:49,720 --> 00:58:52,600 Můj syn vám poděkuje vše doplňováním pohárů 1038 00:58:52,880 --> 00:58:53,800 s vínem. 1039 00:58:56,320 --> 00:58:57,240 Děkuju! 1040 00:58:57,840 --> 00:58:58,680 Doufám, že v budoucnu 1041 00:58:58,880 --> 00:59:01,080 budeš dobrý král který miluje svůj lid. 1042 00:59:01,720 --> 00:59:02,840 Budu to mít na paměti. 1043 00:59:09,920 --> 00:59:10,720 Děkuji, Vaše Výsosti. 1044 00:59:14,320 --> 00:59:15,000 Vaše Veličenstvo. 1045 00:59:15,840 --> 00:59:18,320 Právě teď, princezno Tanxi hlídá západní bránu. 1046 00:59:18,480 --> 00:59:19,760 A my chceme brzy odejít. 1047 00:59:19,840 --> 00:59:21,160 Mohu znát vaše uspořádání? 1048 00:59:21,320 --> 00:59:23,880 Buďte prosím ujištěni. já udělali opatření. 1049 00:59:24,480 --> 00:59:25,800 Nemůžeme zůstat dlouho. 1050 00:59:26,480 --> 00:59:28,360 Prosím, vezměte nás pryč město co nejdříve. 1051 00:59:28,520 --> 00:59:31,640 Myslím, že princezna Tanxi je rozumné. 1052 00:59:32,560 --> 00:59:34,720 Proč ji sem nepozveme? 1053 00:59:35,080 --> 00:59:36,560 Můžeme spolu sedět a povídat si. 1054 00:59:37,080 --> 00:59:40,440 Nebylo by lepší, kdybychom mohli? proměnit nepřátelství v přátelství? 1055 00:59:41,480 --> 00:59:42,280 Dobře řečeno! 1056 00:59:43,439 --> 00:59:44,439 [Hudba] 1057 00:59:49,088 --> 00:59:51,560 Pojďme si pěkně popovídat. 1058 00:59:53,080 --> 00:59:54,080 [vzlyky] 1059 00:59:56,800 --> 00:59:57,800 Jsi darebák! 1060 00:59:58,920 --> 01:00:00,040 Otrávil jsi víno! 1061 01:00:01,520 --> 01:00:04,520 Moje starší sestra mi to dovolila přivést tě zpátky živého. 1062 01:00:05,240 --> 01:00:06,320 Je to opravdu těžké! 1063 01:00:11,920 --> 01:00:12,960 [cinkání meče] 1064 01:00:20,109 --> 01:00:21,109 [nožní kroky] 1065 01:00:24,880 --> 01:00:27,160 Lituješ, že jsi mě nezabil v Xiagu Pass? 1066 01:00:30,280 --> 01:00:31,520 To bys měl vědět 1067 01:00:32,840 --> 01:00:34,200 Nikdy ti neublížím. 1068 01:00:35,200 --> 01:00:37,840 Slib mi to. Vrať se se mnou! Už zase neutíkej. 1069 01:00:38,480 --> 01:00:39,800 Neutekl jsem. 1070 01:00:41,240 --> 01:00:43,760 Kdybych to udělal, nebyl bych tady. 1071 01:00:44,480 --> 01:00:45,840 Měl bych utéct zpět do Great Han. 1072 01:00:46,240 --> 01:00:47,360 To je moje rodné město. 1073 01:00:48,600 --> 01:00:49,200 Vaše Výsosti. 1074 01:00:50,800 --> 01:00:54,200 Tvá sestra a já jsme byli ženatý téměř deset let. 1075 01:00:54,560 --> 01:00:55,840 Opravdu myslíš 1076 01:00:56,240 --> 01:00:59,000 že je nechám na pokoji? 1077 01:00:59,960 --> 01:01:03,680 Je to neustálá válka mezi Xiongnu a Han 1078 01:01:03,840 --> 01:01:05,040 která nás oddělila. 1079 01:01:06,680 --> 01:01:08,480 Moje dítě je stále v Xiongnu. 1080 01:01:10,400 --> 01:01:12,160 Nechci, aby v něm bydlel 1081 01:01:12,920 --> 01:01:14,560 chaos způsobený válkami. 1082 01:01:15,760 --> 01:01:16,680 Vaše Výsosti. 1083 01:01:17,480 --> 01:01:19,560 Předal jsem Han Velvyslanec pro vás. 1084 01:01:20,000 --> 01:01:23,440 Doufám, že na svůj slib nezapomeneš. 1085 01:01:25,000 --> 01:01:26,360 Řeknu o tom svému otci. 1086 01:01:26,640 --> 01:01:28,680 Západní pól je spojencem Xiongnu. 1087 01:01:31,760 --> 01:01:32,600 Vezměte je všechny! 1088 01:01:33,080 --> 01:01:34,200 Vezměte je všechny. 1089 01:01:39,533 --> 01:01:41,480 Už slavíte? 1090 01:01:42,603 --> 01:01:43,160 [vzdychy] 1091 01:01:43,880 --> 01:01:44,280 co? 1092 01:01:45,920 --> 01:01:46,360 co? 1093 01:01:49,040 --> 01:01:50,040 [smích] 1094 01:01:50,494 --> 01:01:52,880 Myslíte si, že trůn západního pólu? je tak snadné získat? 1095 01:01:55,200 --> 01:01:57,400 Ale princezna Tanxi dostala, co chtěla. 1096 01:01:58,360 --> 01:01:59,960 A máte také velvyslance Han. 1097 01:02:01,040 --> 01:02:02,680 Sedneme si a dáme drink 1098 01:02:03,080 --> 01:02:04,080 oslavit to? 1099 01:02:05,040 --> 01:02:06,160 Není potřeba. 1100 01:02:06,600 --> 01:02:07,520 Je pozdě. 1101 01:02:07,760 --> 01:02:09,720 Vezmu Zhang Qian zpět tábor Xiongnu. 1102 01:02:10,000 --> 01:02:11,440 Tak nespěchej. 1103 01:02:12,280 --> 01:02:14,160 Ještě jsem nesouhlasil, že tě nechám jít. 1104 01:02:14,360 --> 01:02:16,120 Měli bychom si o tom promluvit. 1105 01:02:17,760 --> 01:02:18,400 o čem? 1106 01:02:18,920 --> 01:02:20,600 Pořád jsem král západního pólu. 1107 01:02:22,160 --> 01:02:26,600 Neměl bys mi říct podmínky vyjednával jsi s královnou? 1108 01:02:28,320 --> 01:02:29,920 Už jsem chytil Zhang Qian. 1109 01:02:30,360 --> 01:02:32,040 Můžete jít mluvit s mým otce o podmínkách. 1110 01:02:36,840 --> 01:02:38,440 Správný pane Jianjiang? 1111 01:02:38,960 --> 01:02:40,440 Chtěl bych jít. 1112 01:02:41,560 --> 01:02:43,800 Ale chtěl bych se vás zeptat zůstat ještě pár dní. 1113 01:02:44,160 --> 01:02:45,520 Dám ti pořádnou dobrotu. 1114 01:02:46,520 --> 01:02:48,240 I ty jsi chtěl jen to samé. 1115 01:02:49,180 --> 01:02:49,840 Někdo! 1116 01:02:50,320 --> 01:02:50,880 Ano. 1117 01:02:51,440 --> 01:02:54,520 Vezměte velvyslance Han a královna do žaláře! 1118 01:02:54,880 --> 01:02:57,800 Budu mít a chat s princeznou Tanxi. 1119 01:03:20,160 --> 01:03:20,720 Nech mě 1120 01:03:22,160 --> 01:03:24,800 o čem chceš mluvit? 1121 01:03:26,120 --> 01:03:27,120 [chichotání] 1122 01:03:35,235 --> 01:03:36,400 Prosím uklidni se. 1123 01:03:37,680 --> 01:03:41,360 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 1124 01:03:41,520 --> 01:03:44,040 Nechte mě jít a vzít si Zhang Qiana zpět. 1125 01:03:44,320 --> 01:03:45,760 Jinak můj otec sem pošle armádu. 1126 01:03:45,880 --> 01:03:47,680 A západní pól bude být nic v žádném okamžiku. 1127 01:03:48,960 --> 01:03:51,640 To je přesně to, čeho se obávám. 1128 01:03:52,920 --> 01:03:55,320 Vzhledem k tomu, že teď máš vůči mně zášť, 1129 01:03:55,880 --> 01:03:59,320 co mám dělat, když mě Pán obviňuje? 1130 01:04:00,440 --> 01:04:03,880 Západní pól se Xiongnu nevyrovná! 1131 01:04:04,600 --> 01:04:07,440 Proto jsem tě požádal, abys zůstal 1132 01:04:07,800 --> 01:04:09,960 abychom mohli vymyslet dokonalý plán. 1133 01:04:11,080 --> 01:04:12,080 Nechte nás jít 1134 01:04:12,280 --> 01:04:15,200 a řeknu dobře věci o tobě 1135 01:04:15,280 --> 01:04:16,280 [smích] 1136 01:04:18,256 --> 01:04:20,240 Jakmile se vrátíš domů, 1137 01:04:20,800 --> 01:04:22,400 Už nemám žádnou záruku. 1138 01:04:22,520 --> 01:04:23,200 Co sakra chcete? 1139 01:04:23,480 --> 01:04:29,080 Chtěl jsem poslat prince napravo Gudu markýz jako rukojmí 1140 01:04:29,360 --> 01:04:32,240 výměnou za jejich ochranu západního pólu. 1141 01:04:32,680 --> 01:04:35,880 Aby mohl západní pól vyhnout se invazi jiných sil. 1142 01:04:36,040 --> 01:04:39,440 Ale teď princ a Queen se stali mými nepřáteli. 1143 01:04:40,080 --> 01:04:45,000 Ale ty jsi dcera pravého Jianjiang Lorda. 1144 01:04:46,400 --> 01:04:50,257 Proč nezůstaneš tady a nebudeš mou královnou? 1145 01:04:50,819 --> 01:04:52,406 Pak můžeme žít v míru. 1146 01:04:52,800 --> 01:04:53,080 [úsměv] 1147 01:04:53,320 --> 01:04:54,280 Jaký vtip! 1148 01:04:55,000 --> 01:04:57,920 Hai v průsmyku Xiagu se snažil získat 1149 01:04:58,386 --> 01:04:59,520 A ty jsi stejný. 1150 01:05:01,360 --> 01:05:03,120 Myslíš takhle? 1151 01:05:03,200 --> 01:05:04,160 může skutečně zaručit vaši bezpečnost? 1152 01:05:04,640 --> 01:05:08,000 Izolované západní kmeny jako my to dělají výměnou za spojenectví, ne? 1153 01:05:08,360 --> 01:05:10,400 Jen tak si můžeme navzájem důvěřovat 1154 01:05:10,720 --> 01:05:13,640 A toto by také pomoci, aby bylo vše v pořádku. 1155 01:05:13,800 --> 01:05:16,520 Slibuji ti, že si to rozmysli. 1156 01:05:17,360 --> 01:05:19,520 Naham, jestli mě nenecháš jít zpátky, 1157 01:05:19,720 --> 01:05:21,840 armády mého otce za chvíli bude ve vašem městě. 1158 01:05:22,360 --> 01:05:25,160 Víš, jak to řeší můj otec lidi jako ty! 1159 01:05:28,000 --> 01:05:29,240 Dobře. 1160 01:05:35,620 --> 01:05:36,620 [Kašel] 1161 01:05:47,040 --> 01:05:48,600 Nečekali jste 1162 01:05:49,920 --> 01:05:51,120 takhle to končí, ne? 1163 01:05:52,960 --> 01:05:54,600 Člověk navrhuje, Bůh disponuje. 1164 01:05:55,160 --> 01:05:56,560 Tohle jsi přinesl 1165 01:05:58,320 --> 01:05:59,400 Chápeš to? 1166 01:06:00,160 --> 01:06:00,560 [vzdychy] 1167 01:06:01,971 --> 01:06:03,480 Možná je to boží vůle. 1168 01:06:03,880 --> 01:06:04,520 co jsi říkal? 1169 01:06:06,200 --> 01:06:10,040 Alespoň do toho nezatahuj Boha do toho, je to pro ně urážlivé. 1170 01:06:12,106 --> 01:06:13,440 Všechno, co jsi udělal 1171 01:06:15,040 --> 01:06:16,680 nemá nic společného s Boží vůlí! 1172 01:06:18,080 --> 01:06:21,280 Vy i Naham jste oba dychtiví po moci. 1173 01:06:22,760 --> 01:06:24,040 Proto věci končí takhle. 1174 01:06:26,320 --> 01:06:27,240 Říkáte 1175 01:06:27,960 --> 01:06:29,920 udělal jsi to pro bezpečí prince. 1176 01:06:31,640 --> 01:06:32,920 Ale co jsi udělal 1177 01:06:34,000 --> 01:06:37,120 položil prince v nebezpečnější situaci! 1178 01:06:37,480 --> 01:06:37,960 [vzdychy] 1179 01:06:38,360 --> 01:06:39,000 Kde je Lanye? 1180 01:06:39,960 --> 01:06:40,560 Kde je Lanye? 1181 01:06:42,161 --> 01:06:44,480 Když jsme byli zajat, byl pryč. 1182 01:06:47,240 --> 01:06:47,840 Lanye! 1183 01:06:48,840 --> 01:06:49,320 Lanye! 1184 01:06:51,000 --> 01:06:51,640 Lanye! 1185 01:06:55,400 --> 01:06:56,040 Někdo! 1186 01:07:00,360 --> 01:07:01,080 Vydej mou objednávku. 1187 01:07:01,920 --> 01:07:02,840 Shromážděte všechny. 1188 01:07:03,280 --> 01:07:05,000 Musím oznámit něco důležitého. 1189 01:07:05,240 --> 01:07:06,600 [vzdychy] 1190 01:07:06,960 --> 01:07:08,680 Nech toho. Nemůžete to otevřít násilím. 1191 01:07:15,240 --> 01:07:15,560 Matka! 1192 01:07:17,160 --> 01:07:18,880 Lanye! kde jsi byl? 1193 01:07:18,920 --> 01:07:19,760 jsi zraněný? 1194 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Našli vás? 1195 01:07:20,960 --> 01:07:21,360 Ne. 1196 01:07:21,600 --> 01:07:23,400 Je tam díra tam. Pocházel jsem odtud. 1197 01:07:23,680 --> 01:07:25,920 Skryl jsem se, když jsem viděl, jak tě Naham chytil. 1198 01:07:26,280 --> 01:07:27,480 Dostanu tě ven. 1199 01:07:27,560 --> 01:07:28,720 Nemůžeš nás zachránit. 1200 01:07:28,800 --> 01:07:29,760 Jít! Vypadni odtud! 1201 01:07:29,920 --> 01:07:31,160 Pokud vás najdou, zabijí vás! 1202 01:07:31,440 --> 01:07:33,680 Ne, zachráním tebe a Han velvyslanec. Odcházíme spolu. 1203 01:07:33,800 --> 01:07:35,960 Nemůžeš nás zachránit! Vypadni odsud, hned! 1204 01:07:36,520 --> 01:07:38,080 Han Ambassador je spravedlivý muž. 1205 01:07:38,200 --> 01:07:40,840 Nepřišli sem kvůli nenávisti. 1206 01:07:41,000 --> 01:07:42,480 Chtěli řešit konflikty. 1207 01:07:42,640 --> 01:07:44,040 Nemůžeme to jen tak dopustit! 1208 01:07:44,160 --> 01:07:45,400 Jak ušetříte? 1209 01:07:46,160 --> 01:07:47,600 Poslouchej mě. Pospěšte si. 1210 01:07:47,680 --> 01:07:48,480 Okamžitě vypadněte! 1211 01:07:48,560 --> 01:07:49,000 Jít! 1212 01:07:49,080 --> 01:07:51,120 Pokusím se ukrást klíč od klecí. 1213 01:07:51,160 --> 01:07:51,680 Vaše Výsosti. 1214 01:07:51,720 --> 01:07:52,320 Vaše Výsosti. 1215 01:07:53,600 --> 01:07:55,120 Víte, kde je můj účet? 1216 01:07:55,480 --> 01:07:56,400 a naše zbraně jsou? 1217 01:07:56,960 --> 01:07:57,280 Hmmm 1218 01:07:57,960 --> 01:08:01,240 Pokud nám chcete pomoci, přines tyhle věci sem, dobře? 1219 01:08:01,680 --> 01:08:02,080 Dobře. 1220 01:08:02,320 --> 01:08:04,240 Počkej na mě. Hned jsem zpátky. 1221 01:08:05,400 --> 01:08:06,160 Buďte prosím opatrní. 1222 01:08:13,560 --> 01:08:16,320 Od této chvíle jste vy Královna západního pólu. 1223 01:08:16,400 --> 01:08:18,840 jsi šťastný? 1224 01:08:19,520 --> 01:08:19,760 Ano. 1225 01:08:19,800 --> 01:08:23,440 Západní pól je město chráněna Velkým démonem. 1226 01:08:23,760 --> 01:08:25,600 Ti, kteří nám chtějí ublížit 1227 01:08:26,552 --> 01:08:30,520 zemřou bídně a oni nedosáhni míru také v pekle. 1228 01:08:34,008 --> 01:08:36,560 Vaše Veličenstvo, lidé jsou teď čeká na náměstí. 1229 01:08:36,852 --> 01:08:37,852 [Hudba] 1230 01:08:46,477 --> 01:08:47,757 [vzdychy] [výkřiky] 1231 01:08:53,106 --> 01:08:53,720 můj pane. 1232 01:08:57,653 --> 01:08:58,120 Přijít. 1233 01:09:07,138 --> 01:09:08,178 [cinkání meče] 1234 01:09:14,560 --> 01:09:15,000 Ahoj! 1235 01:09:16,520 --> 01:09:17,400 [cinkání meče] [vzdychy] 1236 01:09:21,888 --> 01:09:22,280 Přijďte 1237 01:09:22,920 --> 01:09:24,000 Pospěšte si! Lanye! 1238 01:09:24,440 --> 01:09:24,960 Tudy. 1239 01:09:29,700 --> 01:09:30,080 Jít. 1240 01:09:31,120 --> 01:09:31,480 Jít. 1241 01:09:32,600 --> 01:09:33,240 Jít. 1242 01:09:35,360 --> 01:09:37,040 [cinkání mečů] [vzlyky] 1243 01:09:54,052 --> 01:09:55,000 Tady! 1244 01:09:55,120 --> 01:09:55,640 Zde! 1245 01:09:57,513 --> 01:09:58,513 [vzlyky] 1246 01:10:06,240 --> 01:10:06,880 [otevřené dveře] 1247 01:10:23,290 --> 01:10:24,890 [Nezřetelné štěbetání] 1248 01:10:52,960 --> 01:10:57,800 Velký démon, pojď a žehnej západnímu pólu! 1249 01:10:58,200 --> 01:11:02,240 Velký démon, pojď a žehnej západnímu pólu! 1250 01:11:02,560 --> 01:11:03,560 [Hudba] 1251 01:11:16,186 --> 01:11:22,080 Velký démon, prosím svědka nová královna západního pólu! 1252 01:11:28,320 --> 01:11:29,000 Zde! 1253 01:11:30,332 --> 01:11:31,532 [Hluboké nádechy] 1254 01:11:35,788 --> 01:11:36,680 Zavřete to. 1255 01:11:45,259 --> 01:11:46,259 [vzdychy] 1256 01:11:51,996 --> 01:11:52,920 Tudy. Spěchat. 1257 01:11:53,000 --> 01:11:54,440 Najděte způsob, jak to zlomit. 1258 01:11:55,000 --> 01:11:56,040 Tento kamenný sloup? 1259 01:11:57,360 --> 01:11:58,720 Tento kamenný sloup nás vede na náměstí. 1260 01:11:58,840 --> 01:12:00,200 Uvnitř je prázdno. - Prázdný? 1261 01:12:00,520 --> 01:12:02,560 Musíme poslat psychedelik kouř na náměstí. 1262 01:12:02,640 --> 01:12:04,360 Rozbijte to a můžeme se odsud dostat. 1263 01:12:05,280 --> 01:12:05,880 Nech mě. 1264 01:12:06,480 --> 01:12:07,000 Krok zpět. 1265 01:12:08,800 --> 01:12:09,800 [výkřiky] 1266 01:12:23,520 --> 01:12:26,920 Poté, co si vezmu princeznu z Xiongnu, 1267 01:12:27,480 --> 01:12:30,120 budeme chráněni Xiongnu! 1268 01:12:30,160 --> 01:12:31,160 [výkřiky] 1269 01:12:31,240 --> 01:12:32,440 [cinkání kamenů] 1270 01:12:40,079 --> 01:12:41,000 Jdi hned! 1271 01:12:41,080 --> 01:12:41,840 Jdi hned! 1272 01:12:42,799 --> 01:12:44,399 [Nezřetelné štěbetání] 1273 01:12:44,541 --> 01:12:45,000 Zemětřesení! 1274 01:12:46,040 --> 01:12:46,400 Běh! 1275 01:12:47,160 --> 01:12:47,680 Běh! 1276 01:12:50,478 --> 01:12:51,840 Běh! - Pospěšte si! 1277 01:12:54,986 --> 01:12:56,680 Někdo! Chyťte je! 1278 01:12:57,478 --> 01:12:59,158 [cinkání meče] [vzdychy] 1279 01:13:32,125 --> 01:13:32,720 Vaše Výsosti. 1280 01:13:32,920 --> 01:13:33,480 Běh! 1281 01:13:33,631 --> 01:13:34,720 Tang Wuwei. - Ano. 1282 01:13:34,960 --> 01:13:36,200 Přijďte se podívat, co se s ní stalo. 1283 01:13:36,576 --> 01:13:37,576 [výkřiky] 1284 01:13:50,647 --> 01:13:51,720 Nebojte se! já tě zvednu. 1285 01:13:53,240 --> 01:13:54,240 Už je pozdě! 1286 01:13:54,560 --> 01:13:55,160 Prosím. 1287 01:13:56,440 --> 01:13:57,680 Odpusť mi. 1288 01:13:58,300 --> 01:13:59,300 [vzlyky] 1289 01:13:59,800 --> 01:14:00,720 Ne! [výkřiky] 1290 01:14:04,940 --> 01:14:05,600 - Pojďme - Matko! 1291 01:14:06,240 --> 01:14:06,800 Pane Gane! 1292 01:14:06,920 --> 01:14:07,520 Erlang 1293 01:14:13,834 --> 01:14:15,302 [Nezřetelné štěbetání] 1294 01:14:15,459 --> 01:14:16,080 Poklad! 1295 01:14:16,320 --> 01:14:17,294 Moje poklady! 1296 01:14:20,912 --> 01:14:22,120 Poklady! Poklady! 1297 01:14:22,420 --> 01:14:23,080 Moje poklady! 1298 01:14:25,982 --> 01:14:27,920 Vaše Veličenstvo, pojďme ven. 1299 01:14:28,080 --> 01:14:29,440 To se zhroutí. 1300 01:14:29,760 --> 01:14:32,080 Pojď sem! Vezměte jak jen můžete. 1301 01:14:32,120 --> 01:14:34,440 Vaše Veličenstvo. Teď si poklad neberte! 1302 01:14:34,800 --> 01:14:36,920 kam jdeš? Vraťte se! 1303 01:14:37,200 --> 01:14:39,480 Pojď sem, poslouchej! Pojď sem. 1304 01:14:49,360 --> 01:14:51,000 Znám místo, kde můžeme vypadnout z města. 1305 01:14:51,040 --> 01:14:51,880 Tudy! 1306 01:14:52,560 --> 01:14:53,560 [Hudba] 1307 01:15:28,000 --> 01:15:29,120 můj pane. Voda. 1308 01:15:36,320 --> 01:15:37,920 Někde jsem to sebral. 1309 01:15:43,760 --> 01:15:44,320 Vaše Výsosti. 1310 01:15:51,120 --> 01:15:52,120 Už se cítíš lépe? 1311 01:15:56,400 --> 01:15:57,400 Zase jsi mě zachránil. 1312 01:16:00,200 --> 01:16:02,120 Nemůžu tě opustit když jsi v nebezpečí. 1313 01:16:03,000 --> 01:16:04,080 Ztratil jsem tvou sestru. 1314 01:16:05,920 --> 01:16:07,200 Taky tě nechci ztratit. 1315 01:16:11,360 --> 01:16:12,760 Neztratil jsi mou sestru. 1316 01:16:14,600 --> 01:16:15,280 co jsi říkal? 1317 01:16:17,880 --> 01:16:18,880 Sestra není mrtvá. 1318 01:16:19,320 --> 01:16:20,760 Ale viděli jsme, jak ji zastřelili. 1319 01:16:20,840 --> 01:16:22,880 Vím, že tomu nebudeš věřit. 1320 01:16:22,920 --> 01:16:23,640 Ale je živá. 1321 01:16:23,960 --> 01:16:25,640 Nechala mě vzít tě zpátky. 1322 01:16:25,800 --> 01:16:26,600 Vezmi tě zpátky živého. 1323 01:16:27,520 --> 01:16:29,080 Proto jsem tě nezabil. 1324 01:16:29,760 --> 01:16:31,480 Jestli opravdu zemřela kvůli tobě, 1325 01:16:31,680 --> 01:16:33,160 Už dávno bych tě zabil. 1326 01:16:36,480 --> 01:16:37,280 jak se má teď? 1327 01:16:39,520 --> 01:16:41,000 Čeká, až se vrátíš. 1328 01:16:52,520 --> 01:16:53,080 Tanxi. 1329 01:16:55,120 --> 01:16:55,960 Měl bys to vědět 1330 01:16:56,000 --> 01:16:57,520 účel mé dosavadní cesty na Západ. 1331 01:16:58,920 --> 01:17:00,440 Vaše sestra má také jasno. 1332 01:17:00,840 --> 01:17:02,120 Prosím, vrať se a řekni jí to. 1333 01:17:03,447 --> 01:17:04,567 Po dokončení mé mise, 1334 01:17:05,160 --> 01:17:07,160 Určitě se vrátím vidět ji a mého syna. 1335 01:17:08,720 --> 01:17:09,120 Dobře? 1336 01:17:11,137 --> 01:17:12,737 [koňské kroky] [vzdychy] 1337 01:17:16,584 --> 01:17:17,000 [cinkání meče] 1338 01:17:38,040 --> 01:17:40,200 Jak král, tak královna Západní pól zemřel. 1339 01:17:41,040 --> 01:17:42,600 Potřebujeme krále na západním pólu! 1340 01:17:42,800 --> 01:17:44,840 Vaše Výsosti, vraťte se prosím do paláce. 1341 01:17:54,160 --> 01:17:56,840 Ne, nechci být králem západního pólu. 1342 01:17:57,240 --> 01:17:58,680 Nesnáším to místo. 1343 01:17:59,000 --> 01:18:00,480 Chci jít s velvyslancem Han. 1344 01:18:08,680 --> 01:18:09,240 Vaše Výsosti. 1345 01:18:11,800 --> 01:18:13,440 Západní pól byl zničen. 1346 01:18:14,720 --> 01:18:15,920 jako jejich princ, 1347 01:18:16,360 --> 01:18:19,200 měl bys zůstat. přestavět vlast se svými muži. 1348 01:18:19,569 --> 01:18:22,520 Nenávidět své město a začněte milovat své lidi 1349 01:18:22,960 --> 01:18:25,640 Pokud budete milovat své lidi pak by byli šťastní. 1350 01:18:26,139 --> 01:18:26,600 Dobře? 1351 01:18:28,240 --> 01:18:29,120 vrátíš se? 1352 01:18:29,560 --> 01:18:29,960 Jasně. 1353 01:18:30,720 --> 01:18:33,560 V té době tě vezmu do Chang'anu ve Velkém Hanu. 1354 01:18:33,760 --> 01:18:35,360 Uvidíte elegantní chování Chang'anu. 1355 01:18:36,000 --> 01:18:36,800 nezapomeň 1356 01:18:37,240 --> 01:18:38,800 Slovo nelze nikdy odvolat. 1357 01:18:40,400 --> 01:18:43,400 Slibuji ti. budu obnovit západní pól. 1358 01:18:46,040 --> 01:18:48,560 Pravidlo nebude porušeno zase tady 1359 01:18:49,200 --> 01:18:51,960 Chcete-li být králem, musíte nejprve získat srdce lidí. 1360 01:18:52,280 --> 01:18:55,120 Společná aspirace lid tě dělá králem. 1361 01:18:56,400 --> 01:18:57,360 Budu to mít na paměti. 1362 01:19:02,720 --> 01:19:03,560 Generále Iya. 1363 01:19:05,120 --> 01:19:07,040 Velký démon na západním pólu je pryč. 1364 01:19:07,160 --> 01:19:10,400 Generále Iyo, prosím pomozte knížete při obnově vlasti. 1365 01:19:11,280 --> 01:19:13,080 Děkuji mnohokrát. 1366 01:19:18,160 --> 01:19:20,080 Kdysi jsem byl tvůj nepřítel. 1367 01:19:20,320 --> 01:19:22,800 Urazil jsem tě. Prosím, odpusť mi. 1368 01:19:24,040 --> 01:19:27,840 Nechali jsme ti nějaké koně, měchy, a nějaké jídlo. 1369 01:19:29,320 --> 01:19:30,000 Děkuju! 1370 01:19:37,760 --> 01:19:39,920 Tanxi, nejdřív tě svezeme. 1371 01:19:40,120 --> 01:19:41,040 Po řece Zhishui, 1372 01:19:41,240 --> 01:19:42,760 můžete se vrátit do tábora Xiongnu. 1373 01:19:50,320 --> 01:19:50,880 Vaše Výsosti. 1374 01:19:56,840 --> 01:20:00,200 Vaše Výsosti. Tady se s tebou rozloučím. 1375 01:20:01,880 --> 01:20:03,680 Nezapomeň na svůj slib. 1376 01:20:04,880 --> 01:20:06,000 Budu to mít na paměti. 1377 01:20:06,600 --> 01:20:07,400 Postarej se o sebe. 1378 01:20:24,900 --> 01:20:26,500 [koňské kroky] [vzdychy] 1379 01:20:40,600 --> 01:20:41,560 Nestřílejte! 1380 01:20:49,080 --> 01:20:51,080 Black Fury, nezabíjejte Zhang Qian. 1381 01:20:51,997 --> 01:20:52,717 Vaše Výsosti. 1382 01:20:55,160 --> 01:20:59,120 Vlk, který utíká bude zlomyslnější. 1383 01:21:00,280 --> 01:21:03,920 Jedině tak, že mu prořízne hlavu ostrým šípem se zcela poddá. 1384 01:21:04,600 --> 01:21:08,027 Pamatujte, chci jen jeho hlavu! 1385 01:21:09,232 --> 01:21:10,920 Nechci žádné kompromisy. 1386 01:21:12,212 --> 01:21:13,160 Ano. 1387 01:21:18,821 --> 01:21:20,240 Chci ho přivést zpět živého. 1388 01:21:21,040 --> 01:21:23,440 Slíbil, že se vrátí do tábora a uvidí se se mnou mého otce. 1389 01:21:23,480 --> 01:21:24,680 To si asi děláš srandu. 1390 01:21:25,400 --> 01:21:26,120 nevěříš mi? 1391 01:21:27,160 --> 01:21:28,440 Okamžitě slez z koní! 1392 01:21:32,298 --> 01:21:33,298 [nožní kroky] 1393 01:21:47,200 --> 01:21:48,280 Můžu jít s tebou. 1394 01:21:49,400 --> 01:21:50,440 Ale nech je jít. 1395 01:21:51,880 --> 01:21:53,480 Pojď sem a svaž ho. 1396 01:21:53,520 --> 01:21:54,920 Zabiju ty, kteří se odváží přijít! 1397 01:21:55,080 --> 01:21:56,320 Jestli se to odvážíš, zabiju ho! - Tanxi! 1398 01:21:56,840 --> 01:21:57,720 Jsi nevděčná! 1399 01:21:57,800 --> 01:21:58,240 [vzdychy] 1400 01:22:00,600 --> 01:22:02,280 Vaše výsosti, co tím myslíte? 1401 01:22:03,040 --> 01:22:03,960 Vezměte jejich zbraně. 1402 01:22:04,240 --> 01:22:05,240 [vzdychy] 1403 01:22:16,240 --> 01:22:16,880 Nasedněte na koně! 1404 01:22:17,400 --> 01:22:18,840 Black Fury, omlouvám se. 1405 01:22:19,280 --> 01:22:20,560 Řekni mému otci a sestře, 1406 01:22:20,680 --> 01:22:21,600 vezmu ho zpět. 1407 01:22:22,784 --> 01:22:23,824 [koňské kroky] 1408 01:22:31,216 --> 01:22:32,216 [Hudba] 1409 01:22:42,528 --> 01:22:45,000 Zdá se, že půjdeš se mnou! 1410 01:22:45,120 --> 01:22:46,920 Protože moje sestra chce, aby ses vrátil živý, 1411 01:22:47,040 --> 01:22:48,080 Budu na tebe dávat pozor! 1412 01:22:48,160 --> 01:22:52,120 Dobře, pojďme se projet Západní regiony společně. 1413 01:22:52,612 --> 01:22:53,612 [chichotání] 1414 01:23:04,619 --> 01:23:05,619 [Hudba]